1
00:00:19,079 --> 00:00:27,079
(♪)

2
00:01:04,531 --> 00:01:08,463
(SINO TOCANDO)

3
00:01:14,167 --> 00:01:22,167
(♪)

4
00:01:25,419 --> 00:01:26,550
Olá.

5
00:01:26,652 --> 00:01:33,885
(♪)

6
00:01:33,987 --> 00:01:35,052
Ei!

7
00:01:35,154 --> 00:01:36,361
Qualquer um?

8
00:01:36,463 --> 00:01:37,463
Qualquer pessoa?

9
00:01:38,157 --> 00:01:39,694
Ajuda!

10
00:01:39,796 --> 00:01:41,300
Qualquer um?

11
00:01:41,402 --> 00:01:42,631
Ajuda!

12
00:01:42,733 --> 00:01:43,997
Me ajude!

13
00:01:44,099 --> 00:01:45,368
Alguém, por favor!

14
00:01:46,399 --> 00:01:47,669
-Ajuda!
-(PORTA ABRE)

15
00:01:47,771 --> 00:01:49,102
Ajude-me!

16
00:01:49,204 --> 00:01:50,970
Alguém, por favor ajude!

17
00:01:51,072 --> 00:01:52,237
(PORTA FECHADA)

18
00:01:52,339 --> 00:01:53,772
Olá? Alguém aí?

19
00:01:55,613 --> 00:01:56,613
Ei!

20
00:02:00,587 --> 00:02:01,615
Ei, alguém?

21
00:02:07,956 --> 00:02:09,293
Ei, ei.

22
00:02:10,192 --> 00:02:11,394
Ei, o que estou fazendo aqui?

23
00:02:12,663 --> 00:02:13,693
Ei.

24
00:02:14,728 --> 00:02:16,328
Ei, eu não quero nenhum problema,
tudo bem?

25
00:02:21,471 --> 00:02:23,736
SOLDADOR: Eu estive
ansioso por isso.

26
00:02:25,479 --> 00:02:26,479
O que?

27
00:02:29,083 --> 00:02:30,948
Ok, sim.
Sim, o que você disser, cara.

28
00:02:31,050 --> 00:02:32,745
Não quero problemas, ok?

29
00:02:35,188 --> 00:02:37,684
Ei. Ei, você pode apenas
me diga por que estou aqui?

30
00:02:38,718 --> 00:02:40,720
Por que estou aqui?
O que você quer de mim?

31
00:02:43,897 --> 00:02:45,758
Por favor, por favor, não me machuque.

32
00:02:46,960 --> 00:02:50,235
SOLDADOR: Eu não pretendo
para você sentir qualquer dor.

33
00:02:50,867 --> 00:02:52,002
OK.

34
00:02:52,104 --> 00:02:53,435
Ok, sim.
Sim, isso é bom.

35
00:02:53,537 --> 00:02:55,601
Você sabe, talvez... talvez possamos
resolver alguma coisa.

36
00:02:55,704 --> 00:02:57,120
Olha, eu não sei o que você
acho que eu fiz,

37
00:02:57,144 --> 00:02:58,936
mas estou lhe dizendo,
Eu não sou seu cara, cara.

38
00:03:00,044 --> 00:03:01,345
SOLDADOR:
É mesmo?

39
00:03:02,750 --> 00:03:03,912
Você é viciado em drogas?

40
00:03:04,014 --> 00:03:05,014
VÍNCIO:
O quê?

41
00:03:05,052 --> 00:03:05,542
O que você é, um policial
ou algo assim?

42
00:03:05,645 --> 00:03:07,384
Não, cara.
Eu não sou um viciado em drogas.

43
00:03:08,385 --> 00:03:10,487
SOLDADOR:
Você roubou alguém ultimamente?

44
00:03:10,589 --> 00:03:11,589
Não.

45
00:03:13,589 --> 00:03:15,791
SOLDADOR: Você
matou alguém recentemente?

46
00:03:15,893 --> 00:03:17,189
Não. Claro que não.

47
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Eu não sou um assassino.

48
00:03:18,328 --> 00:03:20,058
Eu estou te dizendo,
Eu não sou esse cara.

49
00:03:20,160 --> 00:03:24,269
(grunhidos)

50
00:03:26,339 --> 00:03:28,971
Eu pensei que você disse lá
não ia haver nenhuma dor.

51
00:03:29,874 --> 00:03:32,838
SOLDADOR: Você causou muito
mais dor do que isso, Vincent Demetri.

52
00:03:37,378 --> 00:03:39,115
Como você sabe meu nome?

53
00:03:39,217 --> 00:03:41,280
SOLDADOR:
Eu sei tudo sobre você.

54
00:03:41,382 --> 00:03:42,881
Eu estive observando você.

55
00:03:44,318 --> 00:03:45,653
VÍNCIO:
Ah, merda.

56
00:03:46,758 --> 00:03:47,820
Ah Merda.

57
00:03:48,961 --> 00:03:50,256
Não consigo sentir minhas pernas.

58
00:03:50,358 --> 00:03:51,730
Não consigo sentir nada.

59
00:03:51,832 --> 00:03:52,930
O... o que você fez comigo?

60
00:03:53,032 --> 00:03:54,464
O que você colocou naquela cena?

61
00:03:55,364 --> 00:03:57,335
Eu posso... não consigo sentir meu corpo!

62
00:03:59,167 --> 00:04:03,602
SOLDADOR: Quando eu te disse que você
não sentiria nenhuma dor, eu quis dizer isso.

63
00:04:03,704 --> 00:04:05,236
O que você é...
o que você está fazendo?

64
00:04:05,338 --> 00:04:06,608
(FOGO ACENDE)

65
00:04:08,274 --> 00:04:09,809
Merda, não.

66
00:04:11,213 --> 00:04:12,548
Não, o que você é...

67
00:04:13,348 --> 00:04:14,679
O que você é... me desculpe.

68
00:04:14,781 --> 00:04:16,581
Desculpe. Olhar.
(DISCURSO INDISTINTO)

69
00:04:16,683 --> 00:04:18,456
Sinto muito.
Não consigo sentir meu corpo.

70
00:04:18,558 --> 00:04:19,216
Não!

71
00:04:19,318 --> 00:04:20,724
Por favor!

72
00:04:20,826 --> 00:04:28,826
(♪)

73
00:04:44,014 --> 00:04:52,014
(♪)

74
00:04:53,794 --> 00:04:57,296
(VINCE GRITANDO)

75
00:05:18,752 --> 00:05:26,752
(♪)

76
00:05:43,877 --> 00:05:46,273
(TRÁFEGO EM FUNCIONAMENTO)

77
00:05:46,375 --> 00:05:48,974
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)

78
00:06:07,064 --> 00:06:07,864
(FECHA O TRONCO)

79
00:06:07,966 --> 00:06:09,997
Ei, encontrei.

80
00:06:10,733 --> 00:06:12,107
A propósito, você
tenho que limpar seu porta-malas.

81
00:06:12,131 --> 00:06:14,272
É uma merda de chiqueiro.
O que você é, um acumulador?

82
00:06:14,374 --> 00:06:16,637
(RISOS) Caramba,
você parece uma merda.

83
00:06:16,739 --> 00:06:18,282
Você colocou seu rosto
na porra de um liquidificador

84
00:06:18,306 --> 00:06:19,141
e pressione Iniciar?

85
00:06:19,243 --> 00:06:20,942
Foi isso que você fez?

86
00:06:21,045 --> 00:06:21,811
Obrigado.

87
00:06:21,914 --> 00:06:23,507
(RISOS)

88
00:06:23,609 --> 00:06:25,709
Aqui. A qualquer hora, garoto.

89
00:06:25,812 --> 00:06:27,111
Por que você sempre me dá merda?

90
00:06:28,385 --> 00:06:30,048
Porque gosto de ver você se contorcer.

91
00:06:32,686 --> 00:06:34,019
É bom ter você de volta, mano.

92
00:06:38,996 --> 00:06:39,996
Obrigado.

93
00:06:40,933 --> 00:06:41,994
Obrigado, cara.

94
00:06:46,605 --> 00:06:48,706
Cara, duas lojas em um dia
e temos 10 pilhas?

95
00:06:48,808 --> 00:06:49,808
Hum-hmm.

96
00:06:49,871 --> 00:06:50,734
RODRIGO: Ei, Rex
vai adorar essa merda.

97
00:06:50,836 --> 00:06:52,069
TAYLOR:
Espero que sim, cara.

98
00:06:52,171 --> 00:06:54,204
Ouça, é a sua hora
para brilhar, rapazes. Tudo bem?

99
00:06:54,306 --> 00:06:55,785
Eu quero que vocês entrem lá
e siga o plano

100
00:06:55,809 --> 00:06:57,049
e não estrague tudo.
Tudo bem?

101
00:06:57,111 --> 00:06:58,655
-Sim, deve ser bom.
-VINCE: Sim, conseguimos, mano.

102
00:06:58,679 --> 00:06:59,944
-Conseguimos.
-Filho da puta.

103
00:07:00,046 --> 00:07:01,726
-Esse é o maldito Jamie?
-VINCE: Ei, Rod?

104
00:07:01,752 --> 00:07:02,992
-Jamie, seu filho da puta!
-(GRITOS INDISTINTOS)

105
00:07:03,016 --> 00:07:04,428
-JOCELYN: Rod, vamos lá!
-Seu filho da puta!

106
00:07:04,452 --> 00:07:06,717
Haste! Não, pare! Não!

107
00:07:06,820 --> 00:07:07,385
RODRIGO:
Você! Sua putinha!

108
00:07:07,487 --> 00:07:08,856
JOCELIN:
Vara!

109
00:07:16,265 --> 00:07:19,231
(TIROS DE ARMA)

110
00:07:20,067 --> 00:07:22,434
ENVIO DE RÁDIO:
Tiros disparados, 147 Maple Street.

111
00:07:22,536 --> 00:07:23,733
Solicitando backup.

112
00:07:23,835 --> 00:07:25,174
-Deus.
-Vamos chegar lá.

113
00:07:25,276 --> 00:07:27,242
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

114
00:07:27,344 --> 00:07:29,080
(SINO DE ENTRADA)

115
00:07:29,182 --> 00:07:30,846
VÍNCIO:
Foda-se, Rod?

116
00:07:30,948 --> 00:07:31,783
Huh?

117
00:07:31,885 --> 00:07:34,678
(CLIQUE DA ARMA)

118
00:07:34,780 --> 00:07:36,650
TAYLOR:
Ei. Ei Rod?

119
00:07:36,752 --> 00:07:38,287
-Ei, deixa pra lá, mano.
-JOCELYN: Vara?

120
00:07:38,389 --> 00:07:39,687
-TAYLOR: Vara!
-Ei, Rod.

121
00:07:39,789 --> 00:07:41,398
-Ei, calma!
-VINCE: Sim, deixa pra lá, mano.

122
00:07:41,422 --> 00:07:42,824
Rod, não.

123
00:07:43,996 --> 00:07:45,090
Deixa para lá.

124
00:07:46,899 --> 00:07:47,764
Merda.

125
00:07:47,866 --> 00:07:48,866
Haste!

126
00:07:49,902 --> 00:07:51,302
(Tiro)

127
00:07:51,404 --> 00:07:52,645
VÍNCIO:
Entre na porra do carro. Vamos.

128
00:07:52,669 --> 00:07:53,710
-VINCE: Entre na porra do carro.
-Porra!

129
00:07:53,734 --> 00:07:55,336
RODRIGO:
Vince, drive! Dirigir!

130
00:07:55,438 --> 00:07:57,204
(GRITOS INDISTINTOS)

131
00:07:57,306 --> 00:07:58,306
Vá, vá, vá!

132
00:07:58,341 --> 00:07:59,406
-Estou indo.
-Ir!

133
00:07:59,508 --> 00:08:00,771
Foda-se, Jamie. Foda-se.

134
00:08:00,873 --> 00:08:01,606
-Merda.
-(GRINCOS DOS PNEUS)

135
00:08:01,708 --> 00:08:03,608
Foda-se, Jamie! Foda-se!

136
00:08:03,710 --> 00:08:05,916
(GRITOS INDISTINTOS)

137
00:08:06,018 --> 00:08:08,348
(CARRO RUIM)

138
00:08:08,450 --> 00:08:12,590
(SIRENA LAMENTANDO)

139
00:08:13,961 --> 00:08:15,626
(GRINCOS DOS PNEUS)

140
00:08:18,526 --> 00:08:19,861
(FECHAR PORTAS DO CARRO)

141
00:08:22,533 --> 00:08:23,968
Entre, verifique.
Verifique, Marcos.

142
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
MARCO:
Eu entendi.

143
00:08:28,768 --> 00:08:32,074
(SINO DE ENTRADA)

144
00:08:32,176 --> 00:08:38,476
(♪)

145
00:08:38,578 --> 00:08:40,213
Ligue!

146
00:08:40,315 --> 00:08:41,315
Porra.

147
00:08:42,352 --> 00:08:43,352
Ligue, Johnny.

148
00:08:43,423 --> 00:08:44,783
JOHNNY:
Tudo bem, estou ligando.

149
00:08:45,521 --> 00:08:46,717
Detetive Johnny Vance.

150
00:08:46,819 --> 00:08:47,719
Tiros disparados, tiros disparados.

151
00:08:47,822 --> 00:08:49,994
Preciso de veículo de emergência
na palma da mão,

152
00:08:50,096 --> 00:08:50,589
Palm e Élmer.

153
00:08:50,691 --> 00:08:52,229
Palm e Elmer agora.

154
00:08:52,331 --> 00:08:53,408
Veículo de emergência agora.

155
00:08:53,432 --> 00:08:55,165
-MARCUS: Ah merda.
-Eu vou morrer?

156
00:08:55,267 --> 00:08:56,968
Você não vai morrer.

157
00:08:57,070 --> 00:08:58,633
Tudo bem, cara.

158
00:08:58,735 --> 00:09:00,299
Você tem que respirar.
(DISCURSO INDISTINTO)

159
00:09:00,402 --> 00:09:02,038
(SHUSH)

160
00:09:02,140 --> 00:09:03,303
Apenas fique calmo.

161
00:09:03,405 --> 00:09:04,568
Apenas respire.

162
00:09:04,670 --> 00:09:05,709
Apenas respire.

163
00:09:06,540 --> 00:09:07,546
Apenas respire.

164
00:09:13,018 --> 00:09:14,146
Johnny!

165
00:09:15,487 --> 00:09:16,887
Sim, eu...
Eu... eu liguei, Marcus.

166
00:09:16,984 --> 00:09:18,890
-Eu liguei...
-MARCUS: Pode ligar, cara!

167
00:09:18,992 --> 00:09:20,658
Eu liguei.

168
00:09:22,229 --> 00:09:24,092
Por favor, tente relaxar.

169
00:09:24,194 --> 00:09:25,194
Sim?

170
00:09:25,229 --> 00:09:33,229
(♪)

171
00:09:36,107 --> 00:09:37,507
Ok.

172
00:09:37,609 --> 00:09:39,778
Apenas diminua a velocidade
frequência cardíaca baixa, ok.

173
00:09:39,880 --> 00:09:41,679
(SOBS)

174
00:09:43,614 --> 00:09:44,916
MARCO:
Onde eles estão, cara?

175
00:09:45,018 --> 00:09:45,445
Eles... eles são m...

176
00:09:45,547 --> 00:09:47,017
Eles estão vindo.

177
00:09:47,119 --> 00:09:48,246
Jesus Cristo.

178
00:09:49,582 --> 00:09:50,449
Porra!

179
00:09:50,551 --> 00:09:53,020
(SIRENA LAMENTA)

180
00:09:57,698 --> 00:09:59,658
Ei, você sabe que isso não é seu
filho aí, certo?

181
00:10:01,562 --> 00:10:02,964
Sim, eu sei.

182
00:10:07,172 --> 00:10:08,172
Volto logo.

183
00:10:09,174 --> 00:10:10,174
Aonde você vai?

184
00:10:16,578 --> 00:10:17,745
Oi. Só estou pensando,

185
00:10:17,847 --> 00:10:19,417
há alguma atualização
no menino

186
00:10:19,519 --> 00:10:21,415
que foi trazido aqui
esta tarde?

187
00:10:21,517 --> 00:10:22,915
ENFERMEIRA 1:
Qual?

188
00:10:23,017 --> 00:10:24,849
MARCO:
Ferimento de bala no pescoço.

189
00:10:24,951 --> 00:10:26,317
ENFERMEIRA 1:
Vamos dar uma olhada.

190
00:10:28,225 --> 00:10:29,254
Ainda não.

191
00:10:30,189 --> 00:10:32,094
Dr. Willis deveria estar fora
da cirurgia em breve.

192
00:10:32,196 --> 00:10:33,091
OK.

193
00:10:33,193 --> 00:10:34,503
Eu já estarei aí
com o detetive.

194
00:10:34,527 --> 00:10:36,508
ENFERMEIRA 1: Ok. vou enviar
algumas enfermeiras para avisar você.

195
00:10:36,532 --> 00:10:37,900
-Obrigado.
-Hum-hmm.

196
00:10:41,470 --> 00:10:42,839
Com licença, pessoal.

197
00:10:46,243 --> 00:10:47,243
O que?

198
00:10:47,981 --> 00:10:49,010
Nada.

199
00:10:53,181 --> 00:10:55,887
Detetives, o médico
pronto para ver você agora.

200
00:10:55,989 --> 00:10:56,481
OK.

201
00:10:56,583 --> 00:10:57,454
Sim.

202
00:10:57,556 --> 00:10:58,351
ENFERMEIRA 2:
No posto de enfermagem.

203
00:10:58,454 --> 00:10:59,454
Obrigado.

204
00:11:07,231 --> 00:11:08,231
(Suspiros)

205
00:11:08,332 --> 00:11:09,701
Sinto muito.

206
00:11:10,435 --> 00:11:11,769
Fizemos tudo o que pudemos.

207
00:11:15,835 --> 00:11:17,601
Ele era apenas uma criança.

208
00:11:17,703 --> 00:11:19,407
Sim.

209
00:11:20,077 --> 00:11:21,997
Ei, doutor, você se importa se nós
falar com você?

210
00:11:22,081 --> 00:11:24,675
Hum, sim.

211
00:11:24,777 --> 00:11:26,151
Ah, deixe-me...

212
00:11:26,253 --> 00:11:27,413
Deixe-me lavar primeiro.

213
00:11:27,983 --> 00:11:29,515
Siga-me,
meu escritório é aqui.

214
00:11:29,617 --> 00:11:37,617
(♪)

215
00:11:38,292 --> 00:11:40,759
Obrigado, doutor, por aceitar
a hora de sentar conosco.

216
00:11:40,861 --> 00:11:41,995
Só queremos conversar um pouco.

217
00:11:42,097 --> 00:11:44,535
Ouvimos dizer que eles foram
testando isso, uh,

218
00:11:44,637 --> 00:11:47,167
concentrado de alta potência
paralisia líquida.

219
00:11:49,308 --> 00:11:50,567
Ah, sim, nós temos.

220
00:11:50,669 --> 00:11:55,079
Hum, a maioria dos hospitais não tem
a capacidade de adquiri-lo,

221
00:11:55,181 --> 00:11:55,808
mas ah, sim,

222
00:11:55,910 --> 00:11:57,441
somos um dos sortudos.

223
00:11:59,119 --> 00:12:00,546
Sortudos.

224
00:12:00,648 --> 00:12:01,951
Sortudos.

225
00:12:03,516 --> 00:12:06,857
Doutor, você sabe, houve isso
mulher inocente no ano passado

226
00:12:06,959 --> 00:12:09,420
isso foi morto certo
na nossa maldita rua.

227
00:12:10,529 --> 00:12:11,827
O rosto se transformou em polpa.

228
00:12:11,930 --> 00:12:14,224
O agressor estava tão drogado
fora de seu cérebro,

229
00:12:14,326 --> 00:12:17,663
ele continuou quebrando o rosto dela
e mais,

230
00:12:17,765 --> 00:12:19,034
e de novo.

231
00:12:20,133 --> 00:12:21,773
Uma raiva que nunca vimos antes.

232
00:12:22,840 --> 00:12:25,772
E lá estava ela,
apenas deitado lá

233
00:12:25,874 --> 00:12:27,342
com o cachorro que ela estava passeando.

234
00:12:27,444 --> 00:12:28,747
Lugar errado.

235
00:12:29,545 --> 00:12:30,848
Hora errada.

236
00:12:32,748 --> 00:12:33,748
Nós pegamos o idiota.

237
00:12:33,785 --> 00:12:34,996
Ele ainda estava drogado
do seu cérebro,

238
00:12:35,020 --> 00:12:38,249
e não era metanfetamina
e não era crack.

239
00:12:38,351 --> 00:12:40,484
Era a forma líquida
de paralisia, doutor.

240
00:12:42,456 --> 00:12:44,991
E para os azarados,
o crime violento disparou

241
00:12:45,093 --> 00:12:47,799
desde que esta droga atingiu
a rua.

242
00:12:51,301 --> 00:12:52,301
Hum,

243
00:12:55,373 --> 00:12:57,138
é, ah, P.

244
00:12:59,707 --> 00:13:00,944
Paralisia.

245
00:13:02,408 --> 00:13:04,678
Foi desenvolvido para
procedimentos médicos.

246
00:13:04,780 --> 00:13:07,080
-Hum-hmm.
-Para anestesiar a dor.

247
00:13:07,183 --> 00:13:10,485
Uh, para ajudar os pacientes a se acalmarem
seus nervos.

248
00:13:11,155 --> 00:13:14,318
Mas como tudo mais,
caiu nas mãos erradas.

249
00:13:14,420 --> 00:13:17,288
E um sintético brilhante
formulário foi desenvolvido

250
00:13:17,390 --> 00:13:19,561
e agora está sendo vendido
no mercado negro.

251
00:13:19,663 --> 00:13:22,064
Então, não há choque nisso.

252
00:13:24,132 --> 00:13:27,102
O problema é que
é tão, uh,

253
00:13:28,506 --> 00:13:30,208
altamente concentrado.

254
00:13:30,310 --> 00:13:32,305
É tão potente

255
00:13:33,540 --> 00:13:39,147
que isso libere
mistura muito perigosa de raiva,

256
00:13:40,246 --> 00:13:43,187
uh, dormência e até prazer.

257
00:13:43,289 --> 00:13:51,289
(♪)

258
00:14:10,444 --> 00:14:12,579
Bem, se houver mais alguma coisa
posso fazer para ajudar,

259
00:14:12,681 --> 00:14:13,681
deixe-me saber.

260
00:14:14,586 --> 00:14:15,586
JOHNNY:
Claro, doutor.

261
00:14:15,614 --> 00:14:17,850
Você sabe, você poderia começar
por não desenvolver drogas

262
00:14:17,952 --> 00:14:19,858
que matam pessoas inocentes.

263
00:14:22,856 --> 00:14:24,324
Obviamente, ah,

264
00:14:25,124 --> 00:14:27,093
não é isso que fazemos.

265
00:14:27,195 --> 00:14:29,596
Uh, estamos no negócio
de salvar vidas.

266
00:14:29,698 --> 00:14:30,767
Salvando pessoas.

267
00:14:30,869 --> 00:14:32,634
Bem, por que você não acorda
os mortos

268
00:14:32,736 --> 00:14:34,136
e dizer isso a eles?

269
00:14:41,712 --> 00:14:42,476
Obrigado pelo tempo, doutor.

270
00:14:42,579 --> 00:14:43,645
Tudo bem.

271
00:14:43,747 --> 00:14:44,776
Tenha uma boa tarde.

272
00:14:44,878 --> 00:14:52,878
(♪)

273
00:15:03,503 --> 00:15:04,969
A merda está fora de controle.

274
00:15:06,203 --> 00:15:08,907
Liquid P é 100 vezes pior
do que Fentanil.

275
00:15:09,941 --> 00:15:11,602
Esse cara pensa
ele tem muita sorte.

276
00:15:12,674 --> 00:15:13,674
(Suspiros)

277
00:15:13,713 --> 00:15:15,083
-Está tudo bem?
-Sim, estou bem.

278
00:15:15,107 --> 00:15:16,376
Marcus, ouça.

279
00:15:17,344 --> 00:15:19,681
Nós vamos encontrar justiça
para seu filho.

280
00:15:19,783 --> 00:15:20,614
Você acha que sim, Johnny?

281
00:15:20,716 --> 00:15:21,779
Sim, eu quero.

282
00:15:21,881 --> 00:15:23,554
Você faz?

283
00:15:23,656 --> 00:15:24,816
Sim, todo mundo também.

284
00:15:24,854 --> 00:15:25,894
Isso é tudo que continuo ouvindo.

285
00:15:25,955 --> 00:15:27,655
Tudo vai ficar bem.

286
00:15:27,757 --> 00:15:28,993
Encontraremos justiça.

287
00:15:29,691 --> 00:15:30,962
Será que vamos?

288
00:15:31,895 --> 00:15:33,231
É uma porta giratória, cara.

289
00:15:33,333 --> 00:15:34,333
Você vê isso?

290
00:15:34,359 --> 00:15:36,167
Nossas mãos estão atadas.

291
00:15:36,903 --> 00:15:38,623
Então não me diga
tudo vai ficar bem,

292
00:15:39,537 --> 00:15:40,537
porque não é.

293
00:15:42,674 --> 00:15:44,804
Amigo, não sou perfeito.

294
00:15:44,906 --> 00:15:46,576
Você não é perfeito.

295
00:15:46,678 --> 00:15:47,445
Ninguém é perfeito, ok?

296
00:15:47,547 --> 00:15:49,339
Mas você tem que ter fé.

297
00:15:49,441 --> 00:15:52,511
Ouvir,
confie no sistema de justiça.

298
00:15:53,682 --> 00:15:54,711
Certo?

299
00:15:56,619 --> 00:15:57,619
Sim.

300
00:15:57,719 --> 00:15:58,719
Sim.

301
00:16:00,425 --> 00:16:01,425
OK.

302
00:16:01,526 --> 00:16:08,327
(♪)

303
00:16:08,429 --> 00:16:09,942
Que porra você estava pensando
atirar em um comprador?

304
00:16:09,966 --> 00:16:11,240
Isso não fazia parte do plano.

305
00:16:11,264 --> 00:16:12,701
RODRIGO:
Ah, foda-se, por favor.

306
00:16:12,803 --> 00:16:13,129
JOCELIN:
Sim, tudo bem.

307
00:16:13,231 --> 00:16:15,138
(DISCURSO INDISTINTO)

308
00:16:16,373 --> 00:16:19,577
Ei, eu não posso acreditar em você
porra matou Jamie Jam, mano.

309
00:16:19,679 --> 00:16:20,874
Cara, foda-se esse filho da puta.

310
00:16:20,976 --> 00:16:22,244
Ele nos devia três pilhas.

311
00:16:28,784 --> 00:16:36,784
(♪)

312
00:16:41,467 --> 00:16:49,032
(♪)

313
00:16:49,134 --> 00:16:50,338
Temos estado ocupados.

314
00:16:51,674 --> 00:16:52,674
OK.

315
00:16:53,745 --> 00:16:54,745
Então, você tem estado ocupado.

316
00:16:56,046 --> 00:16:57,609
Bem, vamos desembrulhar, certo?

317
00:17:09,859 --> 00:17:11,157
Quanto está aqui?

318
00:17:11,259 --> 00:17:12,622
Ah, nós batemos
algumas lojas de conveniência

319
00:17:12,725 --> 00:17:14,369
até que alguém decidiu soar
a porra do alarme.

320
00:17:14,393 --> 00:17:15,792
Tudo foi uma merda.

321
00:17:17,395 --> 00:17:19,301
Executando a porra de um comprador.

322
00:17:27,040 --> 00:17:28,343
Você assumiu o comando?

323
00:17:28,910 --> 00:17:29,545
Eu pensei que...

324
00:17:29,647 --> 00:17:31,813
(grunhidos, tosses)

325
00:17:31,915 --> 00:17:34,151
Eu disse para você pensar?

326
00:17:35,849 --> 00:17:38,554
A única razão pela qual qualquer um de vocês
filhos da puta têm qualquer coisa é

327
00:17:38,656 --> 00:17:40,556
por minha causa.

328
00:17:40,658 --> 00:17:41,658
Lembre-se disso.

329
00:17:47,500 --> 00:17:48,528
Levante-se, porra.

330
00:17:51,699 --> 00:17:55,032
Por que você não pensa sobre
pegando algumas malditas cervejas?

331
00:17:55,134 --> 00:18:03,134
(♪)

332
00:18:11,217 --> 00:18:13,786
(Barulho de garrafas)

333
00:18:13,888 --> 00:18:15,058
(Suspiros)

334
00:18:15,161 --> 00:18:16,881
REX: Por que você não
nos preparar outro lote?

335
00:18:20,062 --> 00:18:21,561
Você também, filho da puta!

336
00:18:39,144 --> 00:18:40,547
Sente-se.

337
00:18:44,383 --> 00:18:45,717
Você vê tudo isso, cara?

338
00:18:47,123 --> 00:18:48,720
Toda essa merda aqui?

339
00:18:51,162 --> 00:18:54,231
Tudo aqui corre
através de mim.

340
00:18:58,468 --> 00:19:01,370
Nós não roubamos porra pequena
lojas de conveniência.

341
00:19:02,569 --> 00:19:06,405
Vendemos P para cada
e cada filho da puta

342
00:19:06,507 --> 00:19:08,209
lá fora olhando
para se divertir.

343
00:19:08,311 --> 00:19:11,578
E pelo preço certo,
é deles.

344
00:19:18,158 --> 00:19:21,154
Você sabe, eu acho que é hora
nós tomamos esta cidade

345
00:19:21,256 --> 00:19:22,886
em uma maldita campanha terrorista

346
00:19:24,128 --> 00:19:26,527
e mostrar esta cidade
nós estamos no comando.

347
00:19:28,763 --> 00:19:31,996
A palavra na rua é
há uma forma pura de paralisia

348
00:19:32,099 --> 00:19:33,197
lá fora.

349
00:19:33,966 --> 00:19:38,506
Se eu conseguir colocar minhas mãos nisso,
merda, não vou precisar deles.

350
00:19:43,145 --> 00:19:44,913
Eles são bons soldados.

351
00:19:45,015 --> 00:19:46,415
Eles são malditos peões.

352
00:19:51,816 --> 00:19:53,686
Quando diabos você é
vai aprender, mano?

353
00:19:55,860 --> 00:19:57,353
(GEMIDOS)
Ah, merda.

354
00:19:57,455 --> 00:19:58,625
Você tem alguma com você?

355
00:19:59,929 --> 00:20:02,200
(RISOS)

356
00:20:04,232 --> 00:20:04,766
RODRIGO:
Vamos, mano.

357
00:20:04,868 --> 00:20:05,868
Eu preciso de um golpe.

358
00:20:07,035 --> 00:20:08,338
Eu preciso de um golpe.

359
00:20:09,973 --> 00:20:14,377
(calças, gemidos)

360
00:20:17,675 --> 00:20:21,480
Medite sobre o nosso futuro, Rodrigo.

361
00:20:21,582 --> 00:20:23,751
-Vamos, mano.
-Tanto faz, filho da puta.

362
00:20:23,853 --> 00:20:24,853
Lamentável.

363
00:20:32,692 --> 00:20:36,531
Se você alguma vez fizer um movimento
assim de novo,

364
00:20:38,233 --> 00:20:40,670
Eu mesmo vou matar você.

365
00:20:40,772 --> 00:20:48,772
(♪)

366
00:20:50,113 --> 00:20:55,649
(respirando fundo)

367
00:20:58,351 --> 00:20:59,215
Vamos foder tudo.

368
00:20:59,318 --> 00:21:00,687
(RISOS)

369
00:21:04,292 --> 00:21:08,596
(respirando fundo)

370
00:21:11,836 --> 00:21:19,836
(♪)

371
00:21:56,946 --> 00:22:02,320
(gemendo)

372
00:22:16,895 --> 00:22:18,407
VÍNCIO:
Vocês querem desabafar?

373
00:22:18,431 --> 00:22:19,100
(RODRIGO RI)

374
00:22:19,202 --> 00:22:20,071
RODRIGO:
Vamos lá.

375
00:22:20,173 --> 00:22:21,416
TAYLOR:
Vamos festejar, mano.

376
00:22:21,440 --> 00:22:22,205
-(JOCELYN RI)
-VINCE: Rex, o que você acha?

377
00:22:22,307 --> 00:22:23,006
RODRIGO:
Que tal aqueles aí?

378
00:22:23,109 --> 00:22:24,119
JOCELIN:
Ooh, eles parecem divertidos.

379
00:22:24,143 --> 00:22:25,474
-Estacionar.
-RODRIGO: Vista-se.

380
00:22:25,576 --> 00:22:26,888
-JOCELYN: Sim.
-RODRIGO: Coloque sua pintura de guerra.

381
00:22:26,912 --> 00:22:27,672
(JOCELYN RI)

382
00:22:27,774 --> 00:22:29,512
REX:
Ei, Vince, me dê minha máscara.

383
00:22:30,281 --> 00:22:32,009
-É legal.
-JOCELYN: Sim.

384
00:22:33,846 --> 00:22:36,414
-Saia da minha frente.
-REX: Entendi.

385
00:22:36,516 --> 00:22:37,888
MULHER 1:
O que está acontecendo?

386
00:22:37,990 --> 00:22:38,990
- HOMEM 1: Ei.
-REX: Ei!

387
00:22:39,056 --> 00:22:40,424
HOMEM 1:
Ei, relaxe.

388
00:22:41,454 --> 00:22:42,525
MULHER 1:
Oh meu Deus.

389
00:22:43,426 --> 00:22:44,962
REX:
Pessoal. Eu quero falar com você.

390
00:22:45,064 --> 00:22:46,108
OK. Tudo bem. Tudo bem.

391
00:22:46,132 --> 00:22:47,431
Pessoal, o que diabos está acontecendo?

392
00:22:47,533 --> 00:22:48,774
MULHER 1: Deixe-nos
sozinho. Nós... nós não fizemos...

393
00:22:48,798 --> 00:22:50,375
HOMEM 1: O que vocês
quer? O que vocês precisam?

394
00:22:50,399 --> 00:22:52,100
Jesus Cristo, que merda!

395
00:22:52,202 --> 00:22:53,036
O que vocês estão fazendo?

396
00:22:53,139 --> 00:22:55,539
JOCELIN:
Ah, isso não é fofo?

397
00:22:55,641 --> 00:22:58,103
REX: Ninguém contou
você não quer ser um maldito herói?

398
00:22:58,205 --> 00:22:59,038
(GRITOS)

399
00:22:59,140 --> 00:23:00,977
Ah, querido.

400
00:23:01,079 --> 00:23:02,611
Você sabe que isso me excita?

401
00:23:03,480 --> 00:23:04,892
MULHER 1:
Você pode simplesmente nos deixar em paz?

402
00:23:04,916 --> 00:23:06,048
(Homem tosse)

403
00:23:06,150 --> 00:23:08,149
-Você está bem?
-Porra.

404
00:23:08,251 --> 00:23:09,787
Pegue a carteira dele, querido.

405
00:23:09,889 --> 00:23:10,982
HOMEM 1:
O quê?

406
00:23:11,084 --> 00:23:12,560
Ela disse: "Dê-me o seu
maldita carteira." Tudo bem.

407
00:23:12,584 --> 00:23:13,683
Apenas relaxe. Relaxar.

408
00:23:13,785 --> 00:23:14,985
Aqui, pegue a porra da carteira.

409
00:23:18,263 --> 00:23:19,338
MULHER 1:
Não, apenas leve tudo.

410
00:23:19,362 --> 00:23:20,728
Isso é tudo que você tem?

411
00:23:21,729 --> 00:23:22,744
HOMEM 1:
Isso é tudo que temos. Relaxar.

412
00:23:22,768 --> 00:23:23,866
Bolsa.

413
00:23:23,968 --> 00:23:25,029
HOMEM 1:
Não.

414
00:23:29,668 --> 00:23:31,074
Por favor. Por favor, relaxe.

415
00:23:31,177 --> 00:23:32,337
-(MULHER SOLUÇA)
- HOMEM 1: Relaxe.

416
00:23:32,436 --> 00:23:34,120
-Entre na porra da lixeira.
-Cala a boca, certo?

417
00:23:34,144 --> 00:23:35,212
A lixeira, o quê?

418
00:23:35,314 --> 00:23:36,588
Ela disse: "Pegue
na porra da lixeira!"

419
00:23:36,612 --> 00:23:38,715
Tudo bem.
Relaxe, relaxe, relaxe, relaxe.

420
00:23:38,817 --> 00:23:40,245
Relaxar.

421
00:23:40,347 --> 00:23:41,419
Aqui você vai.

422
00:23:42,549 --> 00:23:44,017
Porra. Está tudo bem, querido.

423
00:23:44,120 --> 00:23:45,415
Tudo bem.

424
00:23:45,517 --> 00:23:46,923
Vamos agora.

425
00:23:47,025 --> 00:23:48,057
REX:
Apresse-se!

426
00:23:48,159 --> 00:23:52,793
(MULHER GRITANDO, CHORANDO)

427
00:23:57,863 --> 00:23:58,762
REX:
Agora cale essa vadia.

428
00:23:58,864 --> 00:24:03,001
-(Tiros)
-(CLINK DO LIXO)

429
00:24:07,575 --> 00:24:09,040
Vamos dar o fora daqui.

430
00:24:11,215 --> 00:24:12,549
Entre na porra do carro!

431
00:24:14,645 --> 00:24:17,482
(CARRO BIPANDO)

432
00:24:17,584 --> 00:24:22,152
(MOTOR PARTIDA, ROTAÇÕES)

433
00:24:32,169 --> 00:24:34,800
Tudo bem, negócio.

434
00:24:34,902 --> 00:24:36,542
E quanto à conveniência
tiroteio em loja?

435
00:24:36,569 --> 00:24:37,775
Alguma atualização sobre isso?

436
00:24:37,877 --> 00:24:38,877
Não, ainda não.

437
00:24:38,973 --> 00:24:40,908
Alguma pista sobre o Lincoln preto
estamos procurando?

438
00:24:41,010 --> 00:24:44,376
Ah, sim. Isto é do uh,
assassinato no trânsito na semana passada.

439
00:24:44,478 --> 00:24:45,478
O mesmo veículo?

440
00:24:45,578 --> 00:24:47,116
Sim, mesmo veículo.

441
00:24:47,218 --> 00:24:48,277
Onde... onde foi isso?

442
00:24:48,379 --> 00:24:51,252
Perto da rodovia Riverside,
3 milhas de Skid Row.

443
00:24:51,354 --> 00:24:52,419
O cara estava no sinal vermelho.

444
00:24:52,522 --> 00:24:54,255
O carro para.
Estoure na cabeça.

445
00:24:54,357 --> 00:24:55,357
Nenhuma razão.

446
00:24:55,422 --> 00:24:56,423
Puta merda.

447
00:24:56,526 --> 00:24:57,425
Sim, estamos verificando as placas agora.

448
00:24:57,527 --> 00:24:59,057
Apenas...
apenas esperando uma resposta.

449
00:25:00,230 --> 00:25:01,793
Dois mortos confirmados,

450
00:25:01,895 --> 00:25:03,732
e duas pessoas roubadas
sob a mira de uma arma

451
00:25:04,632 --> 00:25:06,496
e forçado em uma lixeira.

452
00:25:06,598 --> 00:25:07,663
Em uma lixeira.

453
00:25:07,765 --> 00:25:09,001
O que é isso?

454
00:25:10,002 --> 00:25:11,442
Quero dizer, capitão,
você esteve lá?

455
00:25:11,543 --> 00:25:13,442
Quero dizer, isso... isso...
isso é uma merda de verdade

456
00:25:13,544 --> 00:25:15,875
estamos lidando lá fora.
Certo?

457
00:25:15,977 --> 00:25:18,814
Quero dizer, isso é como
a porra do bufê do caos.

458
00:25:18,916 --> 00:25:21,157
Quero dizer, isso... isso não é
Choice Meat com o qual estamos lidando.

459
00:25:21,181 --> 00:25:24,347
Quero dizer, isso é como o A5
Wagyu de merda.

460
00:25:24,449 --> 00:25:26,755
Bem, isso é o que
descrição do trabalho é, não é?

461
00:25:28,393 --> 00:25:30,561
O povo está assustado, senhores.

462
00:25:31,362 --> 00:25:32,962
Você tem que me dar alguma coisa.

463
00:25:33,064 --> 00:25:34,064
Você conseguiu, capitão.

464
00:25:34,160 --> 00:25:38,129
E pessoal, peguem esses filhos da puta
fora das minhas ruas agora.

465
00:25:38,938 --> 00:25:39,938
Entendi, capitão.

466
00:25:40,005 --> 00:25:46,703
(♪)

467
00:25:46,805 --> 00:25:48,007
TAYLOR:
Para mais tarde?

468
00:25:49,609 --> 00:25:50,878
REX:
Terminou?

469
00:25:52,918 --> 00:25:53,918
Sim.

470
00:25:54,715 --> 00:25:56,114
REX:
Dê-me um desses.

471
00:25:58,254 --> 00:25:59,557
O que eu ganho?

472
00:26:00,822 --> 00:26:02,791
Vamos, querido.
Dê-me um cigarro.

473
00:26:04,723 --> 00:26:06,391
É o último.

474
00:26:06,493 --> 00:26:07,694
O que eu ganho?

475
00:26:07,796 --> 00:26:09,864
Dê-me a porra de um cigarro, vadia.

476
00:26:14,303 --> 00:26:16,106
Maldito idiota.

477
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
Você gosta desse pau, ho?

478
00:26:17,309 --> 00:26:19,042
-Foda-se, vadia.
-Foda-se.

479
00:26:19,144 --> 00:26:19,943
JOCELIN:
Bunda de buceta.

480
00:26:20,045 --> 00:26:20,870
(SINAIS DE TELEFONE)

481
00:26:20,972 --> 00:26:22,241
Sua bunda não vai a lugar nenhum.

482
00:26:22,343 --> 00:26:23,474
Sim.

483
00:26:23,576 --> 00:26:24,211
(SINAIS DE TELEFONE)

484
00:26:24,313 --> 00:26:25,313
(CLIQUES MAIS LEVES)

485
00:26:28,682 --> 00:26:30,247
Quem é a vadia dessa vez?

486
00:26:32,290 --> 00:26:33,591
É uma garota que estou transando.

487
00:26:35,527 --> 00:26:37,059
Espero que ela não tenha pau
desta vez.

488
00:26:37,161 --> 00:26:38,220
(Rindo)

489
00:26:38,322 --> 00:26:40,461
Da última vez foi da Raquel
para Ricardo.

490
00:26:40,563 --> 00:26:42,197
Ok, filho da puta. Caramba.

491
00:26:42,299 --> 00:26:42,892
Sério, mano?

492
00:26:42,994 --> 00:26:44,566
Essa é a vadia que você está transando?

493
00:26:44,668 --> 00:26:46,147
Sim, é a vadia.
Olhe para ela, cara.

494
00:26:46,171 --> 00:26:47,570
Vamos. Ela é gostosa.

495
00:26:47,672 --> 00:26:49,434
-Saia daqui.
-Quero dizer, ela está bem.

496
00:26:49,536 --> 00:26:50,670
Qual é o problema dela?

497
00:26:50,772 --> 00:26:53,076
Ela é uma estudante universitária,
tudo bem?

498
00:26:53,178 --> 00:26:54,341
Mora com o pai.

499
00:26:54,443 --> 00:26:55,506
Ele está sempre trabalhando.

500
00:26:55,608 --> 00:26:56,913
Na Milton Drive.

501
00:26:57,015 --> 00:26:59,081
Bela bunda.

502
00:26:59,183 --> 00:26:59,811
Ah, Milton.

503
00:26:59,913 --> 00:27:01,249
Isso é um upgrade para você, querido.

504
00:27:01,351 --> 00:27:03,246
(TAYLOR RI)

505
00:27:03,348 --> 00:27:05,216
Eles têm toneladas de merda cara
deitado por aí.

506
00:27:06,885 --> 00:27:08,186
Seria uma boa pontuação.

507
00:27:09,462 --> 00:27:10,822
Então, você está tentando
roubar o lugar?

508
00:27:11,558 --> 00:27:12,729
Sim, exatamente.

509
00:27:13,497 --> 00:27:14,691
E eu estive no local.

510
00:27:15,493 --> 00:27:17,212
Não parecia nenhum tipo de
um sistema de segurança sério,

511
00:27:17,236 --> 00:27:18,262
então devemos ser bons.

512
00:27:21,332 --> 00:27:23,732
Quando da próxima vez que você ver
essa vadia?

513
00:27:23,834 --> 00:27:28,375
(TELEFONE TOCA)

514
00:27:28,477 --> 00:27:30,045
Prestes a descobrir.

515
00:27:30,147 --> 00:27:31,147
Palestrante.

516
00:27:36,484 --> 00:27:37,486
Olá, Amanda.

517
00:27:37,588 --> 00:27:38,352
AMANDA: (NO TELEFONE)
Olá, Vicente.

518
00:27:38,454 --> 00:27:39,519
Então, como vai?

519
00:27:39,621 --> 00:27:40,991
Você vem hoje à noite?

520
00:27:41,093 --> 00:27:42,123
Sim, querido.

521
00:27:42,225 --> 00:27:43,225
Sim.

522
00:27:43,295 --> 00:27:43,988
Sim, estarei lá. 8:00.

523
00:27:44,090 --> 00:27:45,171
AMANDA: (NO TELEFONE)
Vejo você então.

524
00:27:45,195 --> 00:27:45,923
OK.

525
00:27:46,025 --> 00:27:46,556
AMANDA: (NO TELEFONE)
Ok, querido.

526
00:27:46,658 --> 00:27:47,830
Beijos.

527
00:27:49,398 --> 00:27:50,426
Muito bem, rapazes.

528
00:27:51,630 --> 00:27:52,769
Joce.

529
00:27:54,801 --> 00:27:56,199
Vou dar uma olhada na casa.

530
00:27:56,301 --> 00:27:58,061
Certifique-se de que não há
surpresas por dentro.

531
00:27:59,271 --> 00:28:01,404
Quando eu dou o sinal,
chegamos ao local.

532
00:28:04,349 --> 00:28:07,179
Mas desta vez, apenas marque.

533
00:28:08,551 --> 00:28:11,384
Pegue a merda e vamos embora.

534
00:28:11,486 --> 00:28:12,816
Entendi? Legal?

535
00:28:12,918 --> 00:28:14,018
-Uh-huh.
-Sim, namorado.

536
00:28:14,120 --> 00:28:15,499
-Só o placar.
-REX: Apenas a pontuação.

537
00:28:15,523 --> 00:28:16,694
Isso mesmo.

538
00:28:17,823 --> 00:28:18,555
(JOCELYN RI)

539
00:28:18,658 --> 00:28:19,796
Claro que sim.

540
00:28:20,925 --> 00:28:23,297
(GRILOS CANTINHANDO)

541
00:28:23,399 --> 00:28:31,399
(♪)

542
00:28:36,912 --> 00:28:39,348
Vocês, filhos da puta, prontos
para esta noite?

543
00:28:39,450 --> 00:28:40,682
-Sim, senhor.
-Foda-se, sim.

544
00:28:40,784 --> 00:28:42,344
Eu estive esperando o dia todo
por essa merda.

545
00:28:44,023 --> 00:28:45,023
Joce?

546
00:28:45,817 --> 00:28:47,054
Nasci pronto.

547
00:28:53,429 --> 00:28:54,457
Faça isso rápido.

548
00:28:56,794 --> 00:28:58,065
Claro que sim.

549
00:29:01,671 --> 00:29:04,742
Ei, lembre-se, nós entramos e saímos.

550
00:29:05,475 --> 00:29:07,241
Pegue a merda, vá.

551
00:29:07,343 --> 00:29:08,343
Certo?

552
00:29:10,511 --> 00:29:11,511
Legal.

553
00:29:12,877 --> 00:29:14,180
(A PORTA DO CARRO ABRE)

554
00:29:16,716 --> 00:29:17,887
(PORTA DO CARRO FECHADA)

555
00:29:19,325 --> 00:29:23,057
(COPAR VEGETAIS)

556
00:29:30,770 --> 00:29:32,610
Você sabe, se sua mãe te visse
naquele vestido,

557
00:29:32,668 --> 00:29:34,569
ela teria um ataque cardíaco.

558
00:29:34,672 --> 00:29:35,910
Ela acharia isso fofo, pai.

559
00:29:35,934 --> 00:29:37,733
-Bonitinho?
-Sim.

560
00:29:37,835 --> 00:29:39,007
Bonitinho?

561
00:29:40,846 --> 00:29:44,474
Bonito não é uma palavra
isso descreve você, minha querida.

562
00:29:45,746 --> 00:29:48,181
Linda, elegante,

563
00:29:49,320 --> 00:29:50,887
sofisticado.

564
00:29:51,988 --> 00:29:54,319
Esses são adjetivos
que lhe servem bem.

565
00:29:55,054 --> 00:29:58,461
Este vestido, no entanto, não.

566
00:29:58,564 --> 00:30:00,292
Vamos.
Já conversamos sobre isso.

567
00:30:01,664 --> 00:30:02,926
Hum. Quem está te pegando?

568
00:30:03,028 --> 00:30:05,035
-Vince.
-Ah, Vicente.

569
00:30:05,137 --> 00:30:06,435
Vinnie!

570
00:30:06,537 --> 00:30:07,598
Não seja constrangedor.

571
00:30:07,700 --> 00:30:09,069
Vamos.

572
00:30:09,171 --> 00:30:11,238
Eu acho que seu pai tem
o direito de conhecer a criança

573
00:30:11,340 --> 00:30:14,507
quem está levando a filha para sair
em um encontro, você não acha?

574
00:30:14,609 --> 00:30:15,677
O que você diz?

575
00:30:15,779 --> 00:30:18,107
Tudo bem,
apenas não seja estranho.

576
00:30:18,209 --> 00:30:19,377
-É constrangedor.
-OK.

577
00:30:19,479 --> 00:30:22,150
Bem, isso, uh, isso poderia ser
um pouco impossível,

578
00:30:22,252 --> 00:30:24,751
mas por que não começamos
uh, você está trocando de vestido, hein?

579
00:30:24,853 --> 00:30:26,384
Não vou tirar o vestido.

580
00:30:26,486 --> 00:30:28,333
-Tire o vestido.
-Não vou tirar o vestido.

581
00:30:28,357 --> 00:30:30,197
-Vou arrumar meu cabelo.
-Faça o que seu pai manda.

582
00:30:30,221 --> 00:30:31,823
Não vou tirar o vestido.

583
00:30:31,925 --> 00:30:35,327
(A PORTA RANGE, FECHA)

584
00:30:36,798 --> 00:30:38,629
Uh, eu vou atender isso.

585
00:30:39,064 --> 00:30:40,235
AMANDA:
Não seja um idiota!

586
00:30:40,337 --> 00:30:41,531
Silêncio.

587
00:30:46,710 --> 00:30:48,678
-Você deve ser o Vince.
-Sim.

588
00:30:48,780 --> 00:30:51,348
-Sou o pai da Amanda.
-Prazer em conhecê-lo.

589
00:30:51,450 --> 00:30:52,710
Prazer em conhecê-lo.

590
00:30:52,812 --> 00:30:53,917
Entre.

591
00:30:58,790 --> 00:31:00,026
Uau, você tem
uma casa muito legal.

592
00:31:00,050 --> 00:31:01,490
Agradeço isso.

593
00:31:01,592 --> 00:31:02,592
Sim. Onde está Amanda?

594
00:31:02,691 --> 00:31:04,356
Ela está se preparando.

595
00:31:08,426 --> 00:31:09,900
Você tem uma linda
família.

596
00:31:11,164 --> 00:31:12,663
WILLIS:
Muito obrigado.

597
00:31:13,233 --> 00:31:16,167
Então, são só vocês dois aqui
ou?

598
00:31:16,269 --> 00:31:19,503
Sim. Sim,
somos só eu e Amanda.

599
00:31:26,650 --> 00:31:27,650
Posso te fazer uma pergunta?

600
00:31:27,713 --> 00:31:28,745
Hum.

601
00:31:29,515 --> 00:31:32,483
Onde você planeja levar
Amanda esta noite?

602
00:31:34,159 --> 00:31:37,089
Apenas levando-a para minha casa,
você sabe, nós vamos sair.

603
00:31:37,191 --> 00:31:39,958
Você sabe, fique em casa,
assistir um bom filme.

604
00:31:40,060 --> 00:31:41,496
Eu com certeza adoro um bom filme.

605
00:31:41,598 --> 00:31:43,496
Sim. Quem não gosta?

606
00:31:43,598 --> 00:31:44,762
Sim.

607
00:31:44,864 --> 00:31:46,300
Mas você sabe,

608
00:31:46,402 --> 00:31:48,642
Amanda poderia assistir a um bom filme
aqui em casa esta noite.

609
00:31:49,706 --> 00:31:50,800
-Sim.
-Só estou dizendo.

610
00:31:50,902 --> 00:31:52,008
Sim.

611
00:31:55,112 --> 00:31:58,041
Seus olhos parecem um pouco
dilatado aí, Vince.

612
00:31:58,143 --> 00:31:58,742
AMANDA:
Estou pronto.

613
00:31:58,845 --> 00:31:59,911
Tudo bem.

614
00:32:00,013 --> 00:32:01,812
Apenas avisando você.

615
00:32:01,914 --> 00:32:03,719
Ah, minha princesa.

616
00:32:03,821 --> 00:32:04,929
-Olha... Ah.
-(SINAIS DE TELEFONE)

617
00:32:04,953 --> 00:32:06,116
A propósito, adorei a mudança.

618
00:32:06,218 --> 00:32:07,019
Eu disse que era o meu favorito.

619
00:32:07,121 --> 00:32:08,822
-Como um cofre.
-Você está maravilhosa.

620
00:32:08,924 --> 00:32:09,964
-Como vai você?
-Obrigado.

621
00:32:09,992 --> 00:32:11,361
-Bom, como você está?
-Bom, bom.

622
00:32:11,463 --> 00:32:12,329
Então, você conheceu Vince?

623
00:32:12,431 --> 00:32:14,431
Sim, conheci Vince.

624
00:32:14,533 --> 00:32:15,159
Gostei do vestido, Vicente.

625
00:32:15,261 --> 00:32:16,629
-VINCE: Ela está incrível.
-Sim.

626
00:32:16,731 --> 00:32:17,634
(Rindo)

627
00:32:17,736 --> 00:32:19,636
Ah, que história
atrás daquele.

628
00:32:19,738 --> 00:32:20,938
-VINCE: Sim.
-(SINAIS DE TELEFONE)

629
00:32:24,773 --> 00:32:25,901
Vamos rolar, vadias.

630
00:32:26,004 --> 00:32:27,310
(RISOS)

631
00:32:27,412 --> 00:32:35,412
(♪)

632
00:32:49,368 --> 00:32:50,495
(CLIQUES DE ARMA)

633
00:32:55,739 --> 00:32:57,337
Não foi muito estranho, foi?

634
00:32:57,970 --> 00:32:59,071
Eu faço o meu melhor.

635
00:32:59,173 --> 00:33:00,609
-(Riso)
-(BATE NA PORTA)

636
00:33:00,711 --> 00:33:01,908
Hã. Deixe-me ver isso.

637
00:33:02,010 --> 00:33:03,376
Você tem alguma competição aqui.

638
00:33:07,385 --> 00:33:07,978
(Tiro)

639
00:33:08,080 --> 00:33:10,318
Oh meu Deus! Pai! Pai!

640
00:33:10,420 --> 00:33:11,585
Pai!

641
00:33:11,687 --> 00:33:13,015
Que merda!

642
00:33:13,117 --> 00:33:14,357
Saia de mim!

643
00:33:14,459 --> 00:33:15,622
Saia de mim!

644
00:33:15,724 --> 00:33:17,085
Saia de mim!

645
00:33:17,187 --> 00:33:19,361
Pegue... deixe ir!

646
00:33:19,463 --> 00:33:20,662
Sair!

647
00:33:20,764 --> 00:33:21,764
REX:
Cale a boca, vadia.

648
00:33:23,294 --> 00:33:24,496
AMANDA:
Olhe para o pai.

649
00:33:31,543 --> 00:33:33,373
Coloque-me no chão! Bunda...

650
00:33:34,743 --> 00:33:35,873
Coloque-me no chão!

651
00:33:35,975 --> 00:33:37,280
Coloque-me no chão!

652
00:33:37,382 --> 00:33:38,444
(grunhidos)

653
00:33:46,856 --> 00:33:47,954
Ei, ei, que porra é essa?

654
00:33:48,056 --> 00:33:49,887
Isso não faz parte do plano!

655
00:33:49,989 --> 00:33:57,989
(♪)

656
00:34:02,000 --> 00:34:03,634
(grunhidos)

657
00:34:13,814 --> 00:34:16,011
(CALÇAS)

658
00:34:16,113 --> 00:34:16,881
(Tiro)

659
00:34:16,983 --> 00:34:18,253
VÍNCIO:
Não!

660
00:34:26,229 --> 00:34:28,430
JOCELIN:
Guarde esse pau para mim, vadia.

661
00:34:28,532 --> 00:34:29,532
Vamos!

662
00:34:34,438 --> 00:34:35,438
Ei!

663
00:34:36,604 --> 00:34:39,034
Sou eu quem faz
as ordens por aqui, vadia.

664
00:34:39,136 --> 00:34:40,140
Oh sim?

665
00:34:40,242 --> 00:34:41,762
Vamos ver você queimar então, filho da puta.

666
00:34:43,943 --> 00:34:44,943
Vamos!

667
00:34:45,044 --> 00:34:53,044
(♪)

668
00:34:56,528 --> 00:34:59,228
(QUEBRA DE VIDRO)

669
00:35:14,745 --> 00:35:18,181
(SIRENA LAMENTANDO)

670
00:35:23,786 --> 00:35:24,650
(SNIFFLES)

671
00:35:24,752 --> 00:35:25,783
Ei.

672
00:35:26,285 --> 00:35:28,355
Como está o Dr. Willis?

673
00:35:28,457 --> 00:35:30,886
Ele ainda está na UTI,
mas ele vai conseguir.

674
00:35:32,229 --> 00:35:34,164
Uh, a bala errou
todos os órgãos vitais.

675
00:35:37,133 --> 00:35:38,797
Ele sabe que sua filha é...

676
00:35:38,899 --> 00:35:39,899
Morto?

677
00:35:40,801 --> 00:35:42,603
Sim.

678
00:35:42,705 --> 00:35:43,766
(Suspiros)

679
00:35:43,868 --> 00:35:46,605
Sua irmã foi morta no ano passado
e agora isso.

680
00:35:48,142 --> 00:35:49,608
Você tem filhos?

681
00:35:50,549 --> 00:35:52,042
Sim, dois.

682
00:35:52,511 --> 00:35:55,317
Bem, eu rezo para que eles vivam
ver 21.

683
00:35:56,818 --> 00:35:58,247
(Suspiros)

684
00:35:59,016 --> 00:36:02,790
Diga-me, quando é que alguém
realmente vou fazer alguma coisa

685
00:36:02,892 --> 00:36:04,161
sobre essa violência?

686
00:36:15,504 --> 00:36:17,768
REX: Nós vamos foder
alguma merda acontecendo esta noite, querido.

687
00:36:18,736 --> 00:36:20,606
Espero que você esteja pronto para essa merda, playboy.

688
00:36:25,414 --> 00:36:27,184
Me passe um desses
malditas cervejas, cara.

689
00:36:32,390 --> 00:36:34,310
Foi um dia longo e maldito.
(DISCURSO INDISTINTO)

690
00:36:34,384 --> 00:36:35,720
(SINAIS DE TELEFONE)

691
00:36:38,993 --> 00:36:40,428
(REX suspira)

692
00:36:41,996 --> 00:36:43,200
(Abre o frasco)

693
00:36:48,035 --> 00:36:49,198
REX:
Ei!

694
00:36:49,300 --> 00:36:50,471
Ei, buceta!

695
00:36:51,471 --> 00:36:52,902
Onde diabos você pensa
você vai?

696
00:36:55,577 --> 00:36:57,478
Ah, você ainda está pensando
sobre aquela vadia, hein?

697
00:37:05,854 --> 00:37:06,916
Foda-se.

698
00:37:08,025 --> 00:37:09,820
Acabei com essa porra de merda!

699
00:37:11,592 --> 00:37:13,225
Onde diabos você pensa
você vai?

700
00:37:13,327 --> 00:37:15,058
Saia do meu caminho.

701
00:37:15,161 --> 00:37:17,326
(RISOS)

702
00:37:17,428 --> 00:37:18,664
Você estará de volta.

703
00:37:24,602 --> 00:37:26,974
Qual é o problema dele?

704
00:37:27,076 --> 00:37:28,076
Eu não sei, porra.

705
00:37:28,146 --> 00:37:29,626
E para ser honesto,
Eu realmente não me importo.

706
00:37:29,714 --> 00:37:30,742
(RISOS)

707
00:37:32,343 --> 00:37:33,778
Você é meu.

708
00:37:37,754 --> 00:37:38,754
(SCOFFS)

709
00:37:41,686 --> 00:37:43,126
Tudo bem,
então o Dr. Willis está acordado

710
00:37:43,228 --> 00:37:45,662
e posso ver você agora,
mas por favor seja breve.

711
00:37:45,764 --> 00:37:46,828
Ele precisa descansar.

712
00:37:46,930 --> 00:37:48,063
Sim. Obrigado, doutor.

713
00:37:48,165 --> 00:37:49,592
Estaremos...
seja rápido, eu prometo.

714
00:37:49,694 --> 00:37:51,496
Eu também dei a ele
um sedativo leve,

715
00:37:51,598 --> 00:37:53,630
então ele ainda pode estar
um pouco grogue.

716
00:37:53,732 --> 00:37:55,177
-Sim, entendido.
-HOLMAN: Tudo bem.

717
00:37:55,201 --> 00:37:56,201
Depois de você.

718
00:37:56,237 --> 00:37:57,907
(MONITOR DE PULSAÇÃO BIPANDO)

719
00:37:58,009 --> 00:37:59,639
Ei, doutor, desculpe pela sua perda.

720
00:38:01,345 --> 00:38:03,245
Olha, uh, eu sei agora
não é um bom momento,

721
00:38:03,347 --> 00:38:04,957
mas uh, precisamos perguntar a você
algumas perguntas,

722
00:38:04,981 --> 00:38:06,008
se você não se importa.

723
00:38:07,647 --> 00:38:09,214
Você não deveria estar lá fora
olhando

724
00:38:09,316 --> 00:38:10,885
pelos assassinos da minha filha?

725
00:38:10,987 --> 00:38:12,253
Doutor, ouça, nós estamos.

726
00:38:12,355 --> 00:38:13,853
Nós os queremos tanto quanto
como você faz.

727
00:38:13,955 --> 00:38:15,487
Confie em mim.

728
00:38:15,589 --> 00:38:17,052
Como diabos você sabe
o que eu quero?

729
00:38:21,559 --> 00:38:22,893
Você já perdeu alguém?

730
00:38:24,296 --> 00:38:26,135
Não, não tenho.

731
00:38:26,237 --> 00:38:27,415
Eu não posso te dizer como é
perder...

732
00:38:27,439 --> 00:38:29,405
Com certeza, você não sabe
como é.

733
00:38:31,374 --> 00:38:32,894
Você não sabe o que é
gostaria de...

734
00:38:35,310 --> 00:38:37,809
Veja los... perder duas pessoas.

735
00:38:39,180 --> 00:38:40,416
Espere, duas pessoas?

736
00:38:43,050 --> 00:38:44,420
Minha esposa,

737
00:38:47,219 --> 00:38:48,086
Maria.

738
00:38:48,188 --> 00:38:54,496
(♪)

739
00:38:56,533 --> 00:39:00,799
Alguns exterminaram filho da puta
a massacrou.

740
00:39:05,707 --> 00:39:12,008
Ele a massacrou tanto,
rosto estava irreconhecível.

741
00:39:18,790 --> 00:39:20,423
Agora minha Amanda.

742
00:39:21,756 --> 00:39:24,623
Ouça, doutor, qualquer detalhe será
ajude-nos agora mesmo.

743
00:39:24,725 --> 00:39:28,090
Você se lembra de alguma coisa
sobre o atacante?

744
00:39:35,071 --> 00:39:37,440
-Qualquer coisa?
-Não.

745
00:39:40,977 --> 00:39:42,143
(BATE NA PORTA)

746
00:39:42,245 --> 00:39:44,380
OK, senhores, o tempo acabou.

747
00:39:44,482 --> 00:39:47,912
Eu preciso dar a esse paciente
dos nossos alguns testes.

748
00:39:50,250 --> 00:39:51,150
Obrigado, doutor.

749
00:39:51,252 --> 00:39:52,455
Entraremos em contato.

750
00:40:00,092 --> 00:40:03,400
Ou ele não sabe de nada
ou ele está encobrindo alguma coisa.

751
00:40:04,428 --> 00:40:05,699
Sim.

752
00:40:12,503 --> 00:40:13,503
(VINCE GRUNHA)

753
00:40:13,603 --> 00:40:14,941
VÍNCIO:
Ei!

754
00:40:15,043 --> 00:40:16,043
Qualquer um!

755
00:40:18,079 --> 00:40:19,347
Ajuda!

756
00:40:19,449 --> 00:40:20,995
-(PORTA ABRE, RANGE)
-VINCE: Me ajude!

757
00:40:21,019 --> 00:40:22,848
Alguém, por favor ajude!

758
00:40:24,022 --> 00:40:25,022
Olá, alguém aí?

759
00:40:26,350 --> 00:40:27,723
Ah!

760
00:40:27,826 --> 00:40:29,591
(GEMINDO)

761
00:40:32,024 --> 00:40:33,238
-VINCE: O que você está fazendo?
-(FOGO ACENDE)

762
00:40:33,262 --> 00:40:34,423
Espere, espere, me desculpe.

763
00:40:34,525 --> 00:40:35,525
Desculpe. Olhar.

764
00:40:35,561 --> 00:40:37,065
Desculpe. Desculpe.

765
00:40:37,167 --> 00:40:38,029
Não consigo sentir meu corpo.

766
00:40:38,131 --> 00:40:39,131
Não!

767
00:40:39,199 --> 00:40:40,199
Por favor!

768
00:40:41,499 --> 00:40:46,102
(GEMINDO)

769
00:40:54,149 --> 00:41:00,789
(♪)

770
00:41:00,891 --> 00:41:03,922
SOLDADOR: Bem, Vincent, é
foi um prazer trabalhar com você.

771
00:41:05,464 --> 00:41:08,025
Mas antes de eu ir,
Eu quero te mostrar uma coisa.

772
00:41:09,999 --> 00:41:11,532
Amanda.

773
00:41:11,634 --> 00:41:13,800
Você e seus amigos assassinados
essa garota.

774
00:41:14,867 --> 00:41:16,770
Ela não merecia isso
brutalidade.

775
00:41:17,701 --> 00:41:19,509
Mas todos vocês fazem.

776
00:41:28,382 --> 00:41:29,717
Adeus, Vicente.

777
00:41:32,451 --> 00:41:35,756
(pingando sangue)

778
00:41:38,490 --> 00:41:46,490
(♪)

779
00:41:51,976 --> 00:41:54,940
(PNEUS MURMÚRICO)

780
00:42:08,355 --> 00:42:09,922
(PORTAS DO CARRO ABERTAS)

781
00:42:11,996 --> 00:42:12,456
(PORTAS DO CARRO FECHADAS)

782
00:42:12,558 --> 00:42:14,696
Ei. Preciso mijar.

783
00:42:19,534 --> 00:42:21,170
Ei, vocês rapazes querem alguma coisa?

784
00:42:21,272 --> 00:42:22,901
Ei, me dê alguns cigarros.

785
00:42:23,003 --> 00:42:25,138
E diga a ela que eu disse,
se apresse, cara.

786
00:42:25,841 --> 00:42:27,453
RODRIGO:
Pegue algumas malditas cervejas também.

787
00:42:27,477 --> 00:42:28,109
TAYLOR:
Tudo bem, eu peguei você.

788
00:42:28,211 --> 00:42:29,510
(JINGLEES DE CHAVES)

789
00:42:29,612 --> 00:42:31,507
Apresse-se, porra
sua vadia desajeitada.

790
00:42:31,609 --> 00:42:33,279
Foda-se, buceta!

791
00:42:33,381 --> 00:42:36,113
(GRILOS CANTINHANDO)

792
00:42:44,259 --> 00:42:45,320
(CLIQUES MAIS LEVES)

793
00:42:50,663 --> 00:42:54,299
(A PORTA RANGE, FECHA)

794
00:42:54,401 --> 00:42:57,299
(PNEUS MURMÚRICO)

795
00:43:02,206 --> 00:43:05,111
Olá. Uh, posso pegar um pacote de seis
e alguns cigarros?

796
00:43:05,213 --> 00:43:06,583
Claro.

797
00:43:15,785 --> 00:43:17,858
(DÁ UM ARRASTO)

798
00:43:20,658 --> 00:43:23,930
(RANGIOS DA PORTA)

799
00:43:32,010 --> 00:43:34,944
(GRUNINDO)

800
00:43:35,046 --> 00:43:43,046
(♪)

801
00:43:52,426 --> 00:43:56,699
(ZUMBIDO)

802
00:44:16,213 --> 00:44:18,215
Ei, ela também voltou
desta forma ou o quê?

803
00:44:19,550 --> 00:44:22,021
Se ela fizesse, ela não estaria
nesta porra de carro, Taylor?

804
00:44:23,359 --> 00:44:24,359
Nego, vá procurá-la.

805
00:44:24,393 --> 00:44:25,794
Ei, que porra é essa?

806
00:44:27,231 --> 00:44:28,665
Idiota, cara.

807
00:44:30,233 --> 00:44:38,233
(♪)

808
00:44:48,212 --> 00:44:50,316
Ei, aquele filho da puta não é
aqui.

809
00:44:50,418 --> 00:44:51,418
Que porra é essa?

810
00:44:51,518 --> 00:44:52,654
Porra, sabia disso.

811
00:44:52,756 --> 00:44:55,323
Eu te disse, Rex,
você não pode confiar nessa vadia.

812
00:44:55,425 --> 00:44:57,291
Juro por Deus.

813
00:44:57,393 --> 00:44:58,187
Isso é o que acontece

814
00:44:58,289 --> 00:45:00,323
quando você não coloca as pessoas
em cheque, porra.

815
00:45:01,296 --> 00:45:02,296
Porra!

816
00:45:04,299 --> 00:45:05,701
Ah, porra.

817
00:45:05,803 --> 00:45:07,443
RODRIGO: Como... como foi
que porra você a perdeu, mano?

818
00:45:07,467 --> 00:45:08,746
TAYLOR: Eu não estava pagando
atenção para essa vadia, obviamente.

819
00:45:08,770 --> 00:45:09,942
REX:
Obviamente, você não estava, mano.

820
00:45:09,966 --> 00:45:11,073
TAYLOR:
Merda.

821
00:45:11,175 --> 00:45:12,805
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

822
00:45:12,907 --> 00:45:14,467
RODRIGO:
Foda-se. Eu não confio naquela vadia.

823
00:45:16,544 --> 00:45:21,850
(VEÍCULOS SUBINDO)

824
00:45:35,793 --> 00:45:43,793
(♪)

825
00:45:49,313 --> 00:45:50,406
O que é esse lugar?

826
00:45:51,411 --> 00:45:52,641
Ah!

827
00:45:52,743 --> 00:45:54,782
(GEMIDOS)

828
00:45:54,885 --> 00:45:57,479
SOLDADOR: É onde
você pertence, em uma gaiola.

829
00:45:58,488 --> 00:45:59,722
Quem diabos é você?

830
00:45:59,824 --> 00:46:01,302
SOLDADOR: O que você
deveria estar se perguntando

831
00:46:01,326 --> 00:46:02,619
foi o que te trouxe aqui.

832
00:46:02,721 --> 00:46:04,420
Que porra é essa?

833
00:46:05,222 --> 00:46:08,792
Ah, Deus.
Não consigo sentir nada.

834
00:46:08,894 --> 00:46:10,162
SOLDADOR:
Sorte sua.

835
00:46:11,300 --> 00:46:12,300
(TOSSE)

836
00:46:12,329 --> 00:46:15,230
JOCELYN: Ok,
vadia, o que me trouxe aqui?

837
00:46:15,332 --> 00:46:18,434
SOLDADOR:
Você é pura maldade, Jocelyn.

838
00:46:19,403 --> 00:46:22,175
Você não trata as pessoas
como seres humanos.

839
00:46:22,277 --> 00:46:25,408
Então, hoje você vai conseguir
um gostinho de sua própria maldade.

840
00:46:26,250 --> 00:46:27,579
(FOGO ACENDE)

841
00:46:27,681 --> 00:46:28,884
O que... o que é isso?

842
00:46:30,881 --> 00:46:33,022
(GRITANDO)

843
00:46:33,124 --> 00:46:35,022
(SOBS)

844
00:46:38,393 --> 00:46:39,455
Pare!

845
00:46:42,926 --> 00:46:45,496
(pingando sangue)

846
00:46:45,598 --> 00:46:47,463
(SOLUÇANDO)

847
00:46:49,107 --> 00:46:50,402
Pare!

848
00:46:50,504 --> 00:46:55,306
(SOLUÇANDO)

849
00:46:57,880 --> 00:47:00,148
SOLDADOR:
Tenho algo para lhe mostrar.

850
00:47:00,250 --> 00:47:01,884
(SOLUÇANDO)

851
00:47:03,815 --> 00:47:04,614
(FOGO ACENDE)

852
00:47:04,716 --> 00:47:08,121
(GRITOS)

853
00:47:08,952 --> 00:47:10,654
Não, não, não.

854
00:47:10,756 --> 00:47:13,822
(GRITANDO)

855
00:47:13,924 --> 00:47:17,263
Não, não! Não!

856
00:47:17,365 --> 00:47:18,100
Não.

857
00:47:18,202 --> 00:47:20,870
(GRITOS)

858
00:47:22,268 --> 00:47:24,269
SOLDADOR: Você está
mesmo ouvindo, Jocelyn?

859
00:47:25,242 --> 00:47:27,371
(SOBS)

860
00:47:29,709 --> 00:47:31,377
(FOGO ACENDE)

861
00:47:31,479 --> 00:47:34,181
(GRITOS)

862
00:47:34,283 --> 00:47:34,646
Não!

863
00:47:34,748 --> 00:47:37,315
(gritos, soluços)

864
00:47:54,099 --> 00:47:55,498
SOLDADOR:
Acorde, Jocelyn.

865
00:47:57,501 --> 00:48:01,042
Agora vamos expor
a feiura dentro de você.

866
00:48:04,414 --> 00:48:05,640
(FOGO ACENDE)

867
00:48:09,583 --> 00:48:12,317
(GRITOS)

868
00:48:14,654 --> 00:48:16,057
(BAQUES)

869
00:48:22,028 --> 00:48:26,100
(TELEFONE TOCANDO EM FUNDO)

870
00:48:39,044 --> 00:48:40,411
Esse cara perdeu a esposa

871
00:48:43,487 --> 00:48:44,487
e sua filha.

872
00:48:47,519 --> 00:48:50,289
Não consigo imaginar o que está acontecendo
através de sua mente.

873
00:48:52,962 --> 00:48:54,623
Algumas coisas você não pode
seguir em frente.

874
00:48:58,998 --> 00:49:01,102
Você sabe, Marcus, e...

875
00:49:02,639 --> 00:49:04,103
Eu realmente nunca te perguntei,

876
00:49:04,206 --> 00:49:09,073
mas o que, você sabe,
quando seu filho morreu, hum,

877
00:49:09,175 --> 00:49:10,455
o que estava acontecendo
pela sua cabeça?

878
00:49:15,281 --> 00:49:17,152
O que estava acontecendo
pela minha cabeça, certo?

879
00:49:17,254 --> 00:49:18,414
Hum.

880
00:49:18,516 --> 00:49:20,276
Eu vou te contar o que estava acontecendo
pela minha cabeça.

881
00:49:21,420 --> 00:49:23,254
Eu bebi até
toda maldita noite

882
00:49:23,356 --> 00:49:25,116
desde que isso aconteceu,
tentando anestesiar a dor.

883
00:49:25,189 --> 00:49:26,721
Isso é só o começo.

884
00:49:28,093 --> 00:49:29,093
Eu estava fora de controle.

885
00:49:29,193 --> 00:49:30,194
Eu estava lutando contra qualquer um

886
00:49:30,296 --> 00:49:31,816
quem me olhou errado
maldita maneira.

887
00:49:32,935 --> 00:49:35,235
Eu estava descendo a colina
muito rápido.

888
00:49:40,110 --> 00:49:42,340
Eu adormeci todas as noites
desde então, parceiro,

889
00:49:42,442 --> 00:49:44,475
pensando em minhas mãos
em volta do pescoço do cara,

890
00:49:45,880 --> 00:49:47,379
"Quem atirou no meu filho?"

891
00:49:49,218 --> 00:49:50,995
E tudo que estive pensando
todos os dias desde então

892
00:49:51,019 --> 00:49:53,088
está apertando, e apertando,

893
00:49:53,190 --> 00:49:55,420
e apertando aquele pescoço
até que ele parou de respirar.

894
00:50:01,029 --> 00:50:02,762
Mas sim, porra, cara, me desculpe.

895
00:50:02,864 --> 00:50:04,165
-Eu só...
-Ei, ei.

896
00:50:05,298 --> 00:50:07,467
Ouça,
não se desculpe, porra.

897
00:50:07,569 --> 00:50:09,498
Parar.

898
00:50:09,601 --> 00:50:12,404
Você tem todo o direito de sentir
do jeito que você faz.

899
00:50:13,841 --> 00:50:14,841
Eu peguei você, cara.

900
00:50:17,007 --> 00:50:18,476
Sim.

901
00:50:20,751 --> 00:50:24,614
(TELEFONE TOCANDO EM FUNDO)

902
00:50:29,724 --> 00:50:37,724
(♪)

903
00:50:46,872 --> 00:50:49,170
REX: A única razão pela qual qualquer um
vocês, filhos da puta, têm alguma coisa

904
00:50:49,272 --> 00:50:50,512
é por minha causa.

905
00:50:50,614 --> 00:50:51,614
Lembre-se disso.

906
00:50:52,308 --> 00:50:53,076
JOCELIN:
Pau.

907
00:50:53,178 --> 00:50:55,246
Foda-se, seu idiota.

908
00:50:55,348 --> 00:50:57,047
TAYLOR:
Eu não confio naquela vadia.

909
00:50:57,149 --> 00:50:58,854
JOCELIN:
Foda-se!

910
00:50:58,956 --> 00:51:00,650
VÍNCIO:
Acabei com essa porra de merda!

911
00:51:01,451 --> 00:51:02,684
REX:
Isso é o que acontece

912
00:51:02,786 --> 00:51:04,588
quando você não coloca as pessoas
em cheque, porra!

913
00:51:11,030 --> 00:51:12,699
Vocês, vadias, estão prontas?

914
00:51:12,801 --> 00:51:13,828
O dinheiro é verde?

915
00:51:16,501 --> 00:51:19,108
Ei, alguém ouviu falar de Joce
ou Vicente?

916
00:51:22,773 --> 00:51:24,580
Você está falando de um monte
de covardes, maricas,

917
00:51:24,682 --> 00:51:26,181
e peões, filho da puta.

918
00:51:27,583 --> 00:51:28,645
Foda-se eles.

919
00:51:30,488 --> 00:51:31,685
(Rindo)

920
00:51:31,787 --> 00:51:33,089
Isso é tudo?

921
00:51:38,960 --> 00:51:40,789
Sim, isso é tudo.

922
00:51:48,267 --> 00:51:50,434
Quando vocês vão perceber

923
00:51:50,536 --> 00:51:52,570
que só os fortes sobrevivem
neste mundo.

924
00:51:54,370 --> 00:51:55,905
Esta noite é a noite.

925
00:51:56,675 --> 00:51:59,214
Tudo o que fizemos foi
por uma maldita razão.

926
00:52:00,213 --> 00:52:01,711
É hora de uma revolução.

927
00:52:05,084 --> 00:52:05,982
Vamos trabalhar.

928
00:52:06,084 --> 00:52:14,084
(♪)

929
00:52:27,541 --> 00:52:30,443
REX: Tudo em
aqui passa por mim.

930
00:52:34,277 --> 00:52:35,580
Recebi uma atualização.

931
00:52:37,388 --> 00:52:40,116
Ei, amigo, nosso pessoal fugiu
as placas do Lincoln preto,

932
00:52:40,218 --> 00:52:41,320
e adivinhe?

933
00:52:41,422 --> 00:52:43,182
Cada vídeo de vigilância
encontrei esta van cinza,

934
00:52:43,255 --> 00:52:44,124
e nós temos o VIN

935
00:52:44,226 --> 00:52:46,057
e o registro
desta van cinza.

936
00:52:46,159 --> 00:52:47,361
A quem pertence?

937
00:52:48,628 --> 00:52:52,828
Este filho da puta aqui,
Dr. Gerald Willis.

938
00:52:56,939 --> 00:52:58,735
-Devemos nós?
-Vamos.

939
00:53:03,274 --> 00:53:04,939
(BATE NA PORTA)

940
00:53:07,111 --> 00:53:08,778
(grunhidos)

941
00:53:17,861 --> 00:53:19,393
Ei, como você está se sentindo, doutor?

942
00:53:22,666 --> 00:53:23,793
Eu não consigo dormir.

943
00:53:24,935 --> 00:53:26,166
Eu não posso andar pela minha casa

944
00:53:26,268 --> 00:53:29,068
e eu não aguento uma merda
sem ajuda.

945
00:53:29,170 --> 00:53:30,800
Fora isso, estou ótimo.

946
00:53:31,468 --> 00:53:33,308
Entre. Entre.

947
00:53:35,745 --> 00:53:36,745
Ouça, doutor, uh,

948
00:53:36,841 --> 00:53:38,388
não vamos demorar muito
do seu tempo.

949
00:53:38,412 --> 00:53:39,852
Vamos apenas esclarecer
direto ao ponto.

950
00:53:42,812 --> 00:53:44,715
Vê este veículo?
Você possui este veículo?

951
00:53:48,853 --> 00:53:51,392
Parece a van de trabalho
Eu fico no meu rancho.

952
00:53:52,324 --> 00:53:54,059
Você tem um rancho, doutor?

953
00:53:54,161 --> 00:53:55,823
Sim, fora da cidade

954
00:53:55,925 --> 00:53:59,665
na Rodovia 15,
cerca de 40 minutos daqui.

955
00:53:59,767 --> 00:54:01,034
Por que?

956
00:54:01,136 --> 00:54:03,571
Você já dirigiu ultimamente?

957
00:54:04,174 --> 00:54:05,704
Você já dirigiu
no último mês?

958
00:54:05,806 --> 00:54:06,806
Não.

959
00:54:07,775 --> 00:54:08,903
Hum.

960
00:54:09,005 --> 00:54:11,174
Que tal você nos dar
o endereço daquela fazenda,

961
00:54:11,276 --> 00:54:12,347
se você não se importa?

962
00:54:13,213 --> 00:54:14,248
Eu... eu não entendo.

963
00:54:14,350 --> 00:54:16,681
O que isso significa,
tem a ver com minha van?

964
00:54:18,153 --> 00:54:19,233
Bem, é uma boa pergunta.

965
00:54:19,322 --> 00:54:20,152
Você sabe,
há muitas placas

966
00:54:20,254 --> 00:54:22,321
sendo roubado agora, doutor,

967
00:54:22,423 --> 00:54:23,903
provavelmente para jogar fora
aplicação da lei.

968
00:54:23,954 --> 00:54:27,326
E uh, uma van combinando
a descrição da sua

969
00:54:27,428 --> 00:54:28,871
foi visto pela cidade,
então pensamos,

970
00:54:28,895 --> 00:54:31,996
você sabe, por que não apenas
passar e conferir para você?

971
00:54:32,098 --> 00:54:33,269
Isso é legal?

972
00:54:35,969 --> 00:54:37,273
(Suspiros)

973
00:54:38,975 --> 00:54:42,876
1-5-1-5-7, Rodovia 15.

974
00:54:42,978 --> 00:54:45,411
(TELEFONE TOCANDO)

975
00:54:45,513 --> 00:54:48,547
Uh, perdoem-me, senhores,
Eu tenho que entender isso.

976
00:54:48,649 --> 00:54:50,362
Será sobre
arranjos da minha filha.

977
00:54:50,386 --> 00:54:52,621
Você ... você se importaria
entendendo isso?

978
00:54:52,723 --> 00:54:53,247
Entendi, doutor.

979
00:54:53,350 --> 00:54:54,488
Obrigado.

980
00:54:56,321 --> 00:54:58,052
(DOR guincha, fecha)

981
00:55:02,325 --> 00:55:03,563
(grunhidos)

982
00:55:06,702 --> 00:55:09,063
Você tem um mau pressentimento sobre
Dr. Willis, não é, Johnny?

983
00:55:10,806 --> 00:55:12,171
Sim.

984
00:55:12,273 --> 00:55:13,768
MARCO:
Eu posso ver isso.

985
00:55:13,870 --> 00:55:16,909
Pelo que vale a pena,
cara perdeu a esposa

986
00:55:17,011 --> 00:55:18,113
e seu filho.

987
00:55:18,215 --> 00:55:19,286
E tire isso de mim,
isso cobra seu preço.

988
00:55:19,310 --> 00:55:20,613
(SINAIS DE TELEFONE)

989
00:55:23,954 --> 00:55:24,954
Você encontrou alguma coisa?

990
00:55:25,650 --> 00:55:27,351
Sob o comando do Dr.
para imóveis,

991
00:55:27,453 --> 00:55:28,885
nada abaixo de sua casa.

992
00:55:31,323 --> 00:55:32,394
JOHNNY:
Ouça.

993
00:55:33,362 --> 00:55:34,702
Acho que deveríamos
volte hoje à noite

994
00:55:34,726 --> 00:55:36,398
e veja se o Dr. Willis vai
em qualquer lugar.

995
00:55:38,061 --> 00:55:39,713
Você realmente acha que ele tem
algo a ver com isso,

996
00:55:39,737 --> 00:55:40,563
não é?

997
00:55:40,665 --> 00:55:42,338
É apenas um pressentimento, Marcus.

998
00:55:43,500 --> 00:55:44,673
Não consigo me livrar disso.

999
00:55:44,775 --> 00:55:52,775
(♪)

1000
00:55:53,784 --> 00:55:59,553
(passos de pé)

1001
00:56:03,524 --> 00:56:05,187
O tipo de merda excêntrica
é isso?

1002
00:56:05,289 --> 00:56:06,560
(grunhidos)

1003
00:56:14,772 --> 00:56:18,803
(ZUMBIDO)

1004
00:56:24,947 --> 00:56:32,947
(♪)

1005
00:56:42,327 --> 00:56:43,564
O que está acontecendo?

1006
00:56:44,394 --> 00:56:45,632
Pessoal?

1007
00:56:46,464 --> 00:56:47,569
(CLINK DA GAIOLA)

1008
00:56:47,671 --> 00:56:48,671
Ei?

1009
00:56:51,103 --> 00:56:52,408
Ei!

1010
00:56:54,108 --> 00:56:55,510
Ei, vamos!

1011
00:56:59,375 --> 00:57:00,548
Ei!

1012
00:57:06,383 --> 00:57:10,052
(GEMIDOS)

1013
00:57:11,424 --> 00:57:12,659
O que diabos é isso?

1014
00:57:12,761 --> 00:57:15,431
SOLDADOR: Algo para
ajudá-lo a relaxar, Sr. Rodrigo.

1015
00:57:16,631 --> 00:57:19,494
Você gosta de pessoas aterrorizantes,
estou certo?

1016
00:57:19,596 --> 00:57:20,631
Ei, olha, cara.

1017
00:57:20,733 --> 00:57:21,848
Nós gostamos de
apenas divirta-se um pouco.

1018
00:57:21,872 --> 00:57:22,897
É isso.

1019
00:57:22,999 --> 00:57:25,441
SOLDADOR:
Eu também gosto de aterrorizar as pessoas.

1020
00:57:27,109 --> 00:57:28,538
Você está com medo?

1021
00:57:28,640 --> 00:57:29,945
Sim, estou com medo. Tudo bem?

1022
00:57:30,047 --> 00:57:31,047
É isso que você quer?

1023
00:57:33,409 --> 00:57:34,544
Ei.

1024
00:57:34,646 --> 00:57:36,452
Ei, não me deixe aqui!

1025
00:57:39,584 --> 00:57:40,852
Ei, o que você está fazendo?

1026
00:57:44,959 --> 00:57:45,989
Ei!

1027
00:57:48,260 --> 00:57:49,457
Espere.

1028
00:57:49,559 --> 00:57:50,724
Espere, espere.

1029
00:57:50,826 --> 00:57:52,901
Eu... não consigo sentir nada.

1030
00:57:53,003 --> 00:57:53,496
SOLDADOR:
Bom.

1031
00:57:53,598 --> 00:57:55,163
Então é hora de começar.

1032
00:57:57,304 --> 00:57:58,467
Ei. Ei, espere, cara.

1033
00:57:58,569 --> 00:57:59,907
O que você está fazendo?

1034
00:58:00,009 --> 00:58:00,808
(FOGO ACENDE)

1035
00:58:00,910 --> 00:58:01,910
Espere!

1036
00:58:02,739 --> 00:58:04,007
Vamos, cara. Aguentar!

1037
00:58:07,510 --> 00:58:08,244
Não, espere.

1038
00:58:08,346 --> 00:58:09,115
Espere!

1039
00:58:09,217 --> 00:58:11,215
Não, espere! Espere!

1040
00:58:11,317 --> 00:58:15,690
(GRITANDO)

1041
00:58:15,792 --> 00:58:16,822
Não!

1042
00:58:20,027 --> 00:58:21,524
Não!

1043
00:58:21,626 --> 00:58:23,357
Pare, seu desgraçado!

1044
00:58:23,459 --> 00:58:24,731
Não!

1045
00:58:26,935 --> 00:58:28,065
Não!

1046
00:58:28,167 --> 00:58:29,167
Não!

1047
00:58:29,201 --> 00:58:31,465
Não!

1048
00:58:31,568 --> 00:58:32,841
Desculpe!

1049
00:58:32,943 --> 00:58:36,076
(GRITANDO)

1050
00:58:36,178 --> 00:58:38,041
Ah, não! Desculpe!

1051
00:58:41,380 --> 00:58:43,112
Oh meu Deus!

1052
00:58:44,051 --> 00:58:45,382
Oh!

1053
00:58:45,484 --> 00:58:49,483
(gritando, soluçando)

1054
00:58:49,585 --> 00:58:50,958
Não! Não!

1055
00:58:51,060 --> 00:58:53,190
(GRITANDO)

1056
00:58:53,292 --> 00:58:55,157
(RETCHES)

1057
00:58:58,135 --> 00:59:00,899
Sinto muito. Desculpe.

1058
00:59:04,500 --> 00:59:05,871
Não!

1059
00:59:07,505 --> 00:59:09,008
Não! Desculpe.

1060
00:59:09,110 --> 00:59:10,372
Não! Não!

1061
00:59:10,474 --> 00:59:12,207
Oh não!

1062
00:59:14,644 --> 00:59:17,983
(GRITANDO)

1063
00:59:18,085 --> 00:59:19,513
Ah!

1064
00:59:19,616 --> 00:59:22,119
Oh meu Deus!

1065
00:59:22,221 --> 00:59:23,724
Oh!

1066
00:59:24,828 --> 00:59:25,553
Não!

1067
00:59:25,655 --> 00:59:30,459
(GRITANDO)

1068
00:59:30,561 --> 00:59:34,900
(pingando sangue)

1069
00:59:53,256 --> 00:59:54,583
SOLDADOR:
Aí está.

1070
00:59:54,685 --> 00:59:56,086
Apenas escape.

1071
01:00:01,863 --> 01:00:05,194
O mundo agora está mais seguro
sem você, Rodrigo.

1072
01:00:11,173 --> 01:00:19,173
(♪)

1073
01:00:19,578 --> 01:00:22,816
(GRILOS CANTINHANDO)

1074
01:00:24,484 --> 01:00:28,184
(Respira fundo)

1075
01:00:37,761 --> 01:00:41,134
(SIRENA LAMENTANDO)

1076
01:00:41,236 --> 01:00:49,236
(♪)

1077
01:00:53,409 --> 01:00:55,310
REX: Seus filhos da puta
quer me abandonar

1078
01:00:56,386 --> 01:00:57,719
depois de tudo que fiz.

1079
01:00:59,485 --> 01:01:00,485
Esqueça você.

1080
01:01:02,919 --> 01:01:04,420
Eu não preciso de nenhum de vocês.

1081
01:01:04,522 --> 01:01:05,925
(SNIFFS)

1082
01:01:15,566 --> 01:01:16,804
Foda-se!

1083
01:01:17,634 --> 01:01:18,872
Caramba!

1084
01:01:22,007 --> 01:01:24,108
Você vai me deixar, porra,
bruh?

1085
01:01:26,009 --> 01:01:27,782
Depois de toda a merda que eu fiz?

1086
01:01:29,485 --> 01:01:30,785
Que porra está acontecendo?

1087
01:01:38,526 --> 01:01:40,388
Juro por Deus.

1088
01:01:41,264 --> 01:01:44,062
(DISCURSO INDISTINTO)

1089
01:01:45,998 --> 01:01:48,169
REX:
Olha, minha maldita mão está ocupada.

1090
01:01:48,271 --> 01:01:49,335
(DISCURSO INDISTINTO)

1091
01:01:49,437 --> 01:01:51,005
Maldita mão!

1092
01:01:51,808 --> 01:01:53,078
Eu mostrei-lhes o caminho,
Mostrei-lhes o caminho.

1093
01:01:53,102 --> 01:01:54,468
Eu mostrei a eles, eu mostrei a eles!

1094
01:01:56,575 --> 01:01:59,407
(QUEBRA DE VIDRO)

1095
01:02:11,855 --> 01:02:12,722
JOCELIN:
Pau.

1096
01:02:12,824 --> 01:02:14,925
Foda-se, seu idiota.

1097
01:02:15,027 --> 01:02:16,690
TAYLOR:
Eu não confio naquela vadia.

1098
01:02:16,792 --> 01:02:18,464
Porra!

1099
01:02:18,566 --> 01:02:19,760
RODRIGO:
Não, porra nenhuma!

1100
01:02:19,862 --> 01:02:27,862
(♪)

1101
01:02:33,576 --> 01:02:35,778
REX: Existe um puro
forma de paralisia lá fora.

1102
01:02:36,514 --> 01:02:39,516
Se eu conseguir colocar minhas mãos nisso,
merda, não vou precisar deles.

1103
01:02:39,618 --> 01:02:47,618
(♪)

1104
01:03:14,323 --> 01:03:18,827
(ZUMBIDO)

1105
01:03:24,431 --> 01:03:25,431
(FECHA)

1106
01:03:25,532 --> 01:03:33,532
(♪)

1107
01:03:34,707 --> 01:03:42,707
(GRILOS CANTINHANDO)

1108
01:03:52,825 --> 01:03:54,524
Eu não sei sobre você,

1109
01:03:55,094 --> 01:03:56,534
mas eu certamente poderia usar
uma maldita bebida.

1110
01:03:56,629 --> 01:03:57,833
Yeah, yeah.

1111
01:03:58,499 --> 01:03:59,961
Um pouco de tequila.

1112
01:04:00,063 --> 01:04:01,732
-Tequila?
-JOHNNY: Sim.

1113
01:04:01,834 --> 01:04:02,834
Não, tequila não, amigo.

1114
01:04:02,867 --> 01:04:03,734
Isso é água de fogo.

1115
01:04:03,836 --> 01:04:05,302
(RISOS) Água de fogo.

1116
01:04:06,602 --> 01:04:09,106
Isto não é vodca.
Fico com muita raiva por causa da vodca.

1117
01:04:09,209 --> 01:04:11,511
Vodca faz você...
mas a vodca me faz dormir.

1118
01:04:11,613 --> 01:04:13,480
-JOHNNY: Sério?
-Sim.

1119
01:04:13,582 --> 01:04:14,242
Você parece um desses

1120
01:04:14,344 --> 01:04:15,182
daiquiri de morango
tipo de caras.

1121
01:04:15,284 --> 01:04:17,883
(RISADA)

1122
01:04:17,985 --> 01:04:19,096
-Não, uísque.
-Obrigado, parceiro.

1123
01:04:19,120 --> 01:04:20,532
-Eu levanto um uísque para você.
-Obrigado, parceiro.

1124
01:04:20,556 --> 01:04:21,287
Sim, eu estava apenas fodendo.

1125
01:04:21,390 --> 01:04:22,390
(RISOS)

1126
01:04:22,452 --> 01:04:24,590
-Eu sabia, eu sabia.
-O que isso quer dizer?

1127
01:04:24,692 --> 01:04:25,987
"Certo, tequila, problema.

1128
01:04:26,089 --> 01:04:27,629
Vodka me faz dormir,

1129
01:04:27,731 --> 01:04:28,593
mas uísque estamos fodendo
lutando."

1130
01:04:28,695 --> 01:04:29,460
JOHNNY:
Sim.

1131
01:04:29,562 --> 01:04:32,164
(RISADA)

1132
01:04:33,128 --> 01:04:34,496
MARCO:
Ah, cara.

1133
01:04:38,571 --> 01:04:39,741
(Suspiros)

1134
01:04:39,843 --> 01:04:41,119
CAPITÃO: (NO RÁDIO)
Marcus e Johnny,

1135
01:04:41,143 --> 01:04:42,886
podemos ter feito uma pausa
no seu Lincoln preto.

1136
01:04:42,910 --> 01:04:44,242
Foi abandonado em um beco.

1137
01:04:44,344 --> 01:04:46,320
Preparando-se para enviar perícia
para fazer suas coisas,

1138
01:04:46,344 --> 01:04:47,460
mas eu quero vocês
para chegar lá

1139
01:04:47,484 --> 01:04:48,576
e fique de olho nele.

1140
01:04:50,586 --> 01:04:51,586
MARCO:
O que você diz?

1141
01:04:51,653 --> 01:04:52,653
Ele não vai a lugar nenhum.

1142
01:04:53,623 --> 01:04:55,090
E estou farto de esperar.

1143
01:04:55,192 --> 01:04:56,724
Sim.

1144
01:04:56,826 --> 01:04:57,929
MARCO:
Sim. Ele não vai a lugar nenhum.

1145
01:04:57,953 --> 01:04:58,985
Vamos.

1146
01:04:59,087 --> 01:05:07,087
(♪)

1147
01:05:37,631 --> 01:05:38,497
Olá, padeiro.

1148
01:05:38,599 --> 01:05:39,962
Ei, detetives.

1149
01:05:40,064 --> 01:05:40,796
Tudo bem. Tudo bem.

1150
01:05:40,898 --> 01:05:41,666
Preencha-nos.

1151
01:05:41,768 --> 01:05:43,070
Então você tem duas armas,

1152
01:05:43,872 --> 01:05:47,374
registro e a Paralisia.

1153
01:05:47,476 --> 01:05:48,476
Aí está.

1154
01:05:49,742 --> 01:05:51,177
Tudo bem.

1155
01:05:51,279 --> 01:05:52,590
Bem, eu tenho que aceitar
na estação para análise

1156
01:05:52,614 --> 01:05:54,075
pela manhã.

1157
01:05:54,177 --> 01:05:54,878
Bom trabalho, certo?

1158
01:05:54,980 --> 01:05:56,783
-Tudo bem.
-Vê você.

1159
01:05:56,885 --> 01:05:58,646
-Vê você.
-Não fique acordado até tarde.

1160
01:06:00,788 --> 01:06:01,819
Sim, o que você acha?

1161
01:06:01,921 --> 01:06:03,019
-Rancho?
-MARCUS: Sim.

1162
01:06:03,121 --> 01:06:04,619
-Vamos sair.
-Vamos.

1163
01:06:06,528 --> 01:06:14,528
(♪)

1164
01:06:25,678 --> 01:06:26,678
Que porra?

1165
01:06:31,013 --> 01:06:32,350
Que porra?

1166
01:06:42,258 --> 01:06:43,493
Quem diabos é você?

1167
01:06:45,130 --> 01:06:47,134
Deixe-me sair dessa maldita jaula!

1168
01:06:48,999 --> 01:06:50,269
Que porra é essa?

1169
01:06:53,005 --> 01:06:54,638
SOLDADOR:
Olá, Rex.

1170
01:06:54,740 --> 01:06:56,010
Porra!

1171
01:06:56,112 --> 01:06:57,623
SOLDADOR: Devo dizer,
de todos os convidados

1172
01:06:57,647 --> 01:06:58,880
Eu estive aqui recentemente,

1173
01:06:58,982 --> 01:07:01,544
Eu estava mais ansioso
para conhecer você.

1174
01:07:03,453 --> 01:07:04,453
Você me conhece?

1175
01:07:05,187 --> 01:07:07,451
Então é melhor você me deixar sair
essa porra de gaiola.

1176
01:07:10,122 --> 01:07:11,752
Porra, você me trouxe aqui?

1177
01:07:13,162 --> 01:07:15,861
SOLDADOR: Eu vi
do que você é capaz.

1178
01:07:15,963 --> 01:07:18,763
Seu trabalho me inspirou.

1179
01:07:18,865 --> 01:07:20,964
Eu também tenho raiva.

1180
01:07:21,066 --> 01:07:23,302
E eu também tenho drogas.

1181
01:07:25,035 --> 01:07:26,338
É assim mesmo?

1182
01:07:27,737 --> 01:07:29,942
Bem, talvez possamos trabalhar
alguma coisa então.

1183
01:07:30,044 --> 01:07:31,975
SOLDADOR:
Você sabe o que é isso?

1184
01:07:32,077 --> 01:07:34,445
Isso é pura paralisia.

1185
01:07:34,547 --> 01:07:37,315
Não o sintético barato que você
pedalar na rua.

1186
01:07:37,417 --> 01:07:40,549
Ao contrário da sua droga, esta
não vai te deixar chapado,

1187
01:07:40,651 --> 01:07:43,718
mas isso vai te entorpecer
para a dor que está por vir.

1188
01:07:44,794 --> 01:07:46,860
Eu vou te matar!

1189
01:07:46,962 --> 01:07:48,395
SOLDADOR:
Você não quer isso então.

1190
01:07:48,498 --> 01:07:49,563
Então, seja assim.

1191
01:07:49,665 --> 01:07:51,528
Não há drogas para Rex.

1192
01:07:53,900 --> 01:07:56,203
Porra! Isso queima.

1193
01:07:57,807 --> 01:08:00,069
SOLDADOR:
Vamos começar.

1194
01:08:00,171 --> 01:08:01,409
O que você vai fazer?

1195
01:08:01,511 --> 01:08:09,511
(♪)

1196
01:08:21,025 --> 01:08:22,597
Tudo bem.

1197
01:08:22,699 --> 01:08:24,231
Ver se tem alguém em casa?

1198
01:08:29,572 --> 01:08:32,701
(PORTAS DO CARRO FECHADAS)

1199
01:08:46,482 --> 01:08:47,584
REX:
O que você está fazendo?

1200
01:08:49,086 --> 01:08:49,754
Que porra é essa?

1201
01:08:49,856 --> 01:08:50,856
(FOGO ACENDE)

1202
01:08:55,127 --> 01:08:56,127
Por favor, não faça isso.

1203
01:08:56,225 --> 01:09:00,300
(SIRENA TOCA)

1204
01:09:03,602 --> 01:09:06,504
SOLDADOR: Faça um
som e eu vou castrar você.

1205
01:09:17,752 --> 01:09:19,047
(BATE NA PORTA)

1206
01:09:19,149 --> 01:09:21,148
Polícia! Abrir.

1207
01:09:21,250 --> 01:09:22,520
Alguém em casa?

1208
01:09:25,992 --> 01:09:27,855
Olá? Alguém aqui?

1209
01:09:32,801 --> 01:09:33,894
O que você acha?

1210
01:09:37,433 --> 01:09:38,800
Pedi uma olhada rápida.

1211
01:09:52,019 --> 01:09:54,214
(A PORTA RANGE, FECHA)

1212
01:09:54,316 --> 01:10:02,316
(♪)

1213
01:10:36,965 --> 01:10:39,630
(PORTA ABRE, RANGE)

1214
01:11:13,529 --> 01:11:15,263
-Ei, cara.
-Ah Merda.

1215
01:11:15,365 --> 01:11:16,396
Oh meu Deus, Marcus.

1216
01:11:16,498 --> 01:11:17,503
Assustado pra caralho...

1217
01:11:18,202 --> 01:11:19,536
Oh meu Deus.

1218
01:11:19,638 --> 01:11:21,372
O que você diz
vamos empurrar esse mandado

1219
01:11:21,474 --> 01:11:23,008
com o capitão,
voltar amanhã?

1220
01:11:23,110 --> 01:11:24,411
Faça uma vez, faça certo.

1221
01:11:26,513 --> 01:11:28,316
Sim, você, você tem razão.
Você tem razão.

1222
01:11:30,248 --> 01:11:31,516
Tudo bem, vamos embora.

1223
01:11:31,618 --> 01:11:33,226
Olhe para você, Marcus, fazendo
a coisa certa, hein?

1224
01:11:33,250 --> 01:11:34,482
Eu tento, amigo.

1225
01:11:34,585 --> 01:11:36,291
Acho que estou passando para você.

1226
01:11:37,192 --> 01:11:38,856
-Está claro?
-MARCUS: Claro.

1227
01:11:38,959 --> 01:11:39,759
Tudo bem.

1228
01:11:39,861 --> 01:11:47,861
(♪)

1229
01:11:49,136 --> 01:11:50,902
Que porra você vai fazer?

1230
01:11:51,004 --> 01:11:52,004
(FOGO ACIMA)

1231
01:11:53,339 --> 01:11:54,906
Não me toque, cara!

1232
01:11:55,008 --> 01:11:58,205
(GRITANDO)

1233
01:11:58,307 --> 01:11:59,647
Foda-se!

1234
01:11:59,749 --> 01:12:04,484
(GRITANDO)

1235
01:12:10,452 --> 01:12:12,085
REX:
Foda-se!

1236
01:12:31,011 --> 01:12:35,044
(pingando sangue)

1237
01:12:35,147 --> 01:12:39,915
(GEMINDO)

1238
01:13:02,911 --> 01:13:05,439
JOHNNY: Sim. Consegui um sucesso
o Lincoln preto, ok, é de propriedade

1239
01:13:05,541 --> 01:13:06,709
por um Rex Johnson,

1240
01:13:06,811 --> 01:13:08,490
e puxamos as duas armas
do veículo.

1241
01:13:08,514 --> 01:13:11,318
Ah, Rex Johnson, aquele idiota.

1242
01:13:11,420 --> 01:13:12,957
Sim, ele tem um currículo e tanto,
não é?

1243
01:13:12,981 --> 01:13:15,487
Sim, ele é quem vende
essa merda.

1244
01:13:15,589 --> 01:13:17,684
Olha, você quer os filhos da puta
fora da rua?

1245
01:13:17,786 --> 01:13:20,087
Por favor, dê-nos esse mandado.

1246
01:13:20,855 --> 01:13:22,463
Vamos prender esses bastardos.

1247
01:13:23,494 --> 01:13:24,597
Vou pegar seu mandado.

1248
01:13:25,532 --> 01:13:27,533
OK?
E vocês vão lá,

1249
01:13:27,635 --> 01:13:29,481
você reúne esses filhos da puta
e você os traz.

1250
01:13:29,505 --> 01:13:31,532
Pode não colar,
mas pelo menos nós os tiramos

1251
01:13:31,634 --> 01:13:32,634
pelas ruas por um tempo.

1252
01:13:32,704 --> 01:13:33,845
Talvez possamos colocar nossas cabeças
acima da água.

1253
01:13:33,869 --> 01:13:35,269
-Obrigado.
-CAPITÃO: Bom trabalho, pessoal.

1254
01:13:35,309 --> 01:13:36,939
-Vá buscá-los.
-Tudo bem.

1255
01:13:41,411 --> 01:13:43,751
(DESBLOQUEIA A PORTA)

1256
01:13:43,853 --> 01:13:44,853
(PORTA ABRE)

1257
01:13:46,516 --> 01:13:47,884
Ei, alguém aqui?

1258
01:13:54,931 --> 01:13:55,489
Cara, foda-se isso.

1259
01:13:55,591 --> 01:13:56,794
Estou fora daqui.

1260
01:14:07,010 --> 01:14:12,480
(PORTAS DO CARRO ABERTAS, FECHADAS)

1261
01:14:18,580 --> 01:14:26,580
(♪)

1262
01:14:35,465 --> 01:14:36,735
(BATE NA PORTA)

1263
01:14:37,735 --> 01:14:39,205
TAYLOR:
Ei. Olá. Finalmente!

1264
01:14:39,307 --> 01:14:40,427
Fiquei me perguntando onde...

1265
01:14:41,306 --> 01:14:42,602
Quer saber?

1266
01:14:42,704 --> 01:14:43,811
Quem você está procurando?

1267
01:14:43,913 --> 01:14:44,913
Ah, que pena.

1268
01:14:45,009 --> 01:14:46,980
Eu só... eu só pensei
vocês eram outra pessoa.

1269
01:14:47,082 --> 01:14:48,345
Outra pessoa, hein?

1270
01:14:48,447 --> 01:14:49,580
Sou o detetive Johnny Vans.

1271
01:14:49,682 --> 01:14:51,143
Este é meu parceiro,
Marcus Daley.

1272
01:14:51,246 --> 01:14:53,386
Você se importa se nós, uh,
entre por um segundo?

1273
01:14:53,488 --> 01:14:55,120
Uh, eu poderia chicotear vocês
um sanduíche

1274
01:14:55,222 --> 01:14:56,484
ou algo para...

1275
01:14:56,586 --> 01:14:58,220
Você vai a algum lugar?

1276
01:14:58,322 --> 01:14:59,159
Oh sim.

1277
01:14:59,262 --> 01:15:00,924
Na verdade acabei de terminar
embalagem.

1278
01:15:01,026 --> 01:15:03,261
Fazendo as malas, né? Basta embalar qualquer
respostas aí para nós?

1279
01:15:03,363 --> 01:15:04,193
Precisamos de alguns desses.

1280
01:15:04,296 --> 01:15:05,296
(RISOS)

1281
01:15:05,331 --> 01:15:07,133
Hum, sim, claro.

1282
01:15:07,235 --> 01:15:09,002
Uh, vocês querem uma cerveja?

1283
01:15:09,104 --> 01:15:10,538
Sim, não, eu não...

1284
01:15:10,640 --> 01:15:12,667
tentando reduzir
em adulterar as evidências.

1285
01:15:12,769 --> 01:15:14,074
-(RISOS)
-Certo, certo.

1286
01:15:14,176 --> 01:15:15,572
-Sim.
-Claro que não.

1287
01:15:15,674 --> 01:15:17,505
-Policiais.
-Sim, é isso que somos.

1288
01:15:17,607 --> 01:15:19,110
Então, você quer água?

1289
01:15:19,212 --> 01:15:20,311
Não, estou bem.

1290
01:15:20,413 --> 01:15:22,312
Ei, dê uma olhada nisso.

1291
01:15:22,414 --> 01:15:23,884
Qual o seu nome?

1292
01:15:23,986 --> 01:15:25,082
-T.
-T, hein?

1293
01:15:25,185 --> 01:15:26,316
T. Ok, T.

1294
01:15:26,418 --> 01:15:27,717
Você vê esse carro?

1295
01:15:27,819 --> 01:15:29,954
Este carro está registrado
para este endereço.

1296
01:15:30,056 --> 01:15:33,457
E essas placas, eles
não correspondem ao endereço correto.

1297
01:15:33,559 --> 01:15:34,859
Você sabe quem é o dono deste carro?

1298
01:15:36,096 --> 01:15:37,156
Sim.

1299
01:15:37,258 --> 01:15:40,128
Esse é o carro do Rex,
mas ele não está aqui agora.

1300
01:15:41,162 --> 01:15:42,768
Ok, você sabe
quando ele estará de volta?

1301
01:15:44,105 --> 01:15:45,573
Não, eu não.

1302
01:15:49,410 --> 01:15:50,610
Podemos dar uma olhada bem rápido?

1303
01:15:52,442 --> 01:15:53,876
OK.

1304
01:15:53,978 --> 01:15:55,781
Ei, você não precisa de um mandado
ou algo assim?

1305
01:15:56,679 --> 01:15:57,546
Não se você deixar.

1306
01:15:57,648 --> 01:15:59,380
Só quero dar uma rápida...

1307
01:15:59,483 --> 01:16:01,219
(RISOS)

1308
01:16:01,321 --> 01:16:02,419
Você precisa ir embora.

1309
01:16:02,521 --> 01:16:03,791
Tudo bem, garotão, hein?

1310
01:16:03,893 --> 01:16:04,752
Garotão.

1311
01:16:04,855 --> 01:16:06,693
Voltaremos com o mandado.

1312
01:16:07,426 --> 01:16:08,456
Tenha um bom dia, T.

1313
01:16:08,558 --> 01:16:16,558
(♪)

1314
01:16:18,007 --> 01:16:19,035
(PORTA FECHADA)

1315
01:16:28,414 --> 01:16:30,013
(BATE NA PORTA)

1316
01:16:36,455 --> 01:16:37,925
Seus malditos porcos!

1317
01:16:38,027 --> 01:16:39,027
Eu te disse...

1318
01:16:41,459 --> 01:16:49,459
(♪)

1319
01:16:59,710 --> 01:17:01,814
(A PORTA DA VAN ABRE, FECHA)

1320
01:17:12,695 --> 01:17:14,860
SOLDADOR: É o fim
da estrada para você, Taylor.

1321
01:17:16,191 --> 01:17:18,292
Você vai queimar pelo que
você fez.

1322
01:17:22,599 --> 01:17:23,765
Você sabe o que?

1323
01:17:23,867 --> 01:17:24,879
Vamos passar pela estação,

1324
01:17:24,903 --> 01:17:26,217
veja se os mandados são bons
para ir.

1325
01:17:26,241 --> 01:17:26,799
Isso soa bem.

1326
01:17:26,901 --> 01:17:28,136
Vou ligar para Baker

1327
01:17:28,238 --> 01:17:29,486
e veja se o Capitão os pegou
pronto para nós, ok?

1328
01:17:29,510 --> 01:17:30,810
JOHNNY:
Sim, eu gosto disso.

1329
01:17:32,841 --> 01:17:34,378
MARCO:
Olá, capitão.

1330
01:17:34,480 --> 01:17:39,151
(FOLHAS FASCANDO)

1331
01:17:39,253 --> 01:17:42,682
(VENTO UAVANDO)

1332
01:17:42,784 --> 01:17:50,784
(♪)

1333
01:18:22,630 --> 01:18:23,735
Aqui está o seu mandado.
Boa sorte.

1334
01:18:23,759 --> 01:18:24,526
Obrigado.

1335
01:18:24,628 --> 01:18:25,792
Vamos acertar.

1336
01:18:25,894 --> 01:18:26,695
Para onde primeiro?

1337
01:18:26,797 --> 01:18:28,335
Rancho ou armazém?

1338
01:18:28,438 --> 01:18:29,299
MARCO:
Vamos para o rancho.

1339
01:18:29,402 --> 01:18:30,630
Copie isso.

1340
01:18:30,732 --> 01:18:33,143
MARCUS: Ok, diz aqui o
propriedade do rancho está sob o nome

1341
01:18:33,167 --> 01:18:35,175
de Marie e Gerald Williams.

1342
01:18:35,277 --> 01:18:36,410
Mas verifique isso.

1343
01:18:36,512 --> 01:18:38,039
Há um ano,
Dr. Gerald Williams

1344
01:18:38,141 --> 01:18:40,310
mudou legalmente seu nome
para o Dr.

1345
01:18:40,412 --> 01:18:41,481
Não me diga.

1346
01:18:41,583 --> 01:18:43,348
Sim, logo depois
a morte de sua esposa.

1347
01:18:43,450 --> 01:18:44,210
Faz sentido, no entanto.

1348
01:18:44,312 --> 01:18:45,845
Parece que ele queria
um novo começo.

1349
01:18:45,947 --> 01:18:47,351
Talvez você esteja certo.

1350
01:18:47,453 --> 01:18:48,723
(SINAIS DE TELEFONE)

1351
01:18:50,555 --> 01:18:51,920
O que é isso?

1352
01:18:52,022 --> 01:18:53,693
As impressões chegaram
do laboratório, amigo.

1353
01:18:53,795 --> 01:18:55,690
Eles combinam
com a casa do Dr. Willis.

1354
01:18:55,792 --> 01:18:56,557
Temos um suspeito.

1355
01:18:56,659 --> 01:18:57,428
Vamos.

1356
01:18:57,530 --> 01:19:01,362
(SIRENA LAMENTANDO)

1357
01:19:04,866 --> 01:19:12,866
(♪)

1358
01:19:38,971 --> 01:19:40,907
RAQUEL:
Minha irmã foi morta no ano passado.

1359
01:19:44,781 --> 01:19:47,247
Quando alguém vai
realmente fazer alguma coisa

1360
01:19:47,349 --> 01:19:48,412
sobre essa violência?

1361
01:19:48,514 --> 01:19:56,514
(♪)

1362
01:20:25,287 --> 01:20:28,848
(VENTO UAVANDO)

1363
01:20:28,950 --> 01:20:36,950
(♪)

1364
01:20:45,835 --> 01:20:46,835
Desculpe, Amanda.

1365
01:20:46,935 --> 01:20:48,436
Isto é para você.

1366
01:20:48,538 --> 01:20:51,307
Esses bastardos não vão
machucar outra pessoa novamente.

1367
01:20:52,908 --> 01:20:54,882
(FOGO ACIMA)

1368
01:21:01,719 --> 01:21:03,752
Ah, Geraldo.

1369
01:21:03,854 --> 01:21:06,320
Estou aqui, ok.

1370
01:21:06,423 --> 01:21:08,925
Preciso de uma ambulância em 1207
Rua Carvalho Branco.

1371
01:21:09,027 --> 01:21:10,329
É o Dr.
ele foi baleado.

1372
01:21:10,431 --> 01:21:11,431
Por favor, se apresse.

1373
01:21:12,798 --> 01:21:14,863
Eles... eles mataram Amanda.

1374
01:21:14,965 --> 01:21:16,497
Você viu quem fez isso?

1375
01:21:17,737 --> 01:21:18,832
Cada um deles.

1376
01:21:18,934 --> 01:21:26,934
(♪)

1377
01:21:33,786 --> 01:21:36,088
Cada um deles.

1378
01:21:58,946 --> 01:22:00,640
SOLDADOR:
Eu quero te mostrar uma coisa.

1379
01:22:01,646 --> 01:22:02,646
Amanda.

1380
01:22:04,150 --> 01:22:06,852
Você e seus amigos assassinados
essa garota.

1381
01:22:06,954 --> 01:22:09,488
Ela não merecia
essa brutalidade,

1382
01:22:09,590 --> 01:22:11,555
mas todos vocês fazem.

1383
01:22:11,657 --> 01:22:15,523
(FOGO CRUZADO)

1384
01:22:18,061 --> 01:22:19,395
Estamos quase terminando aqui.

1385
01:22:21,303 --> 01:22:22,401
Vamos.

1386
01:22:22,503 --> 01:22:26,435
(VENTO UAVANDO)

1387
01:22:29,511 --> 01:22:33,607
(SIRENA LAMENTANDO)

1388
01:22:40,083 --> 01:22:42,455
(PORTAS DO CARRO ABRE, FECHA)

1389
01:22:42,557 --> 01:22:43,557
Olhos para cima, olhos para cima.

1390
01:22:45,459 --> 01:22:46,960
Oh sim.

1391
01:22:47,062 --> 01:22:49,062
Eles limparam completamente
e limpou esta van.

1392
01:22:50,929 --> 01:22:52,164
Eu posso sentir o cheiro disso.

1393
01:22:52,895 --> 01:22:53,895
Sim.

1394
01:22:53,966 --> 01:22:55,431
Não vou encontrar nada aqui.

1395
01:23:01,168 --> 01:23:09,168
(♪)

1396
01:23:28,868 --> 01:23:31,470
(PORTA ABRE, RANGE)

1397
01:23:31,572 --> 01:23:32,572
(BAQUEDAS DA PORTA)

1398
01:23:32,606 --> 01:23:36,769
(PÉ CAINDO)

1399
01:23:39,007 --> 01:23:41,114
(TOSSE)

1400
01:23:45,850 --> 01:23:50,090
(tosse, soluços)

1401
01:23:55,222 --> 01:24:03,222
(♪)

1402
01:24:23,284 --> 01:24:24,553
JOHNNY:
Sim.

1403
01:24:57,359 --> 01:24:58,488
Deus.

1404
01:25:00,957 --> 01:25:02,228
O que diabos?

1405
01:25:03,762 --> 01:25:06,166
Ah, Rex.

1406
01:25:10,970 --> 01:25:12,502
Os outros de sua gangue.

1407
01:25:14,475 --> 01:25:15,505
Hum.

1408
01:25:22,348 --> 01:25:25,647
O resto dos corpos deve ser,
a fogueira.

1409
01:25:29,590 --> 01:25:30,751
Ah, porra.

1410
01:25:38,733 --> 01:25:39,733
JOHNNY:
Ah, Deus.

1411
01:25:41,866 --> 01:25:43,996
(TOSSE)

1412
01:25:44,098 --> 01:25:44,998
Ah.

1413
01:25:45,101 --> 01:25:48,668
(TOSSE)

1414
01:25:48,771 --> 01:25:51,478
Uh, quem conhecia corpos humanos
poderia cheirar tão mal?

1415
01:25:51,580 --> 01:25:52,841
Jesus Cristo.

1416
01:25:52,943 --> 01:25:54,214
(Suspiros)

1417
01:25:55,144 --> 01:25:56,315
Então, e agora?

1418
01:25:59,086 --> 01:26:00,159
Estou pensando que talvez você volte,

1419
01:26:00,183 --> 01:26:01,417
verifique o armazém.

1420
01:26:01,520 --> 01:26:03,520
Veja se podemos encontrar
qualquer outra coisa que grude.

1421
01:26:04,726 --> 01:26:06,925
-Tem certeza que?
-Sim.

1422
01:26:07,027 --> 01:26:08,688
Confira o armazém, cara.

1423
01:26:08,790 --> 01:26:10,923
Vou esperar aqui pela cavalaria
chegar.

1424
01:26:14,966 --> 01:26:15,966
Tudo bem, Marcus?

1425
01:26:17,134 --> 01:26:18,436
Por que não estaríamos?

1426
01:26:19,839 --> 01:26:20,839
Só estou perguntando.

1427
01:26:21,802 --> 01:26:23,375
Tudo bem,
Te vejo na estação?

1428
01:26:24,107 --> 01:26:25,278
Eu estarei lá.

1429
01:26:28,946 --> 01:26:30,283
Johnny.

1430
01:26:33,887 --> 01:26:34,914
Sinto muito, cara.

1431
01:26:36,756 --> 01:26:37,756
Para que?

1432
01:26:43,193 --> 01:26:44,396
Para tudo.

1433
01:26:46,769 --> 01:26:47,795
Nós vamos superar isso.

1434
01:26:53,774 --> 01:27:00,813
(♪)

1435
01:27:00,915 --> 01:27:03,583
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA, WHIRS)

1436
01:27:03,685 --> 01:27:07,221
(PNEUS MURMÚRICO)

1437
01:27:12,456 --> 01:27:15,559
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
-(GRINCOS DOS PNEUS)

1438
01:27:18,527 --> 01:27:19,160
MARCO:
Ajude-nos aqui.

1439
01:27:19,262 --> 01:27:21,164
Não, por favor ajude.

1440
01:27:21,266 --> 01:27:22,633
Ele tem um tiro no pescoço.

1441
01:27:22,735 --> 01:27:23,562
-EMT: Quantas balas?
-MARCUS: Um tiro no pescoço.

1442
01:27:23,665 --> 01:27:24,869
EMT:
Vamos, temos que ir.

1443
01:27:24,971 --> 01:27:26,033
MARCO:
Espere.

1444
01:27:26,135 --> 01:27:27,938
Aguentar.

1445
01:27:28,040 --> 01:27:28,807
Jesus Cristo.

1446
01:27:28,909 --> 01:27:30,974
EMT:
Vá! Ir!

1447
01:27:31,076 --> 01:27:32,238
Ok, agora vá!

1448
01:27:32,340 --> 01:27:40,340
(♪)

1449
01:28:10,983 --> 01:28:14,919
(CRACKLING)

1450
01:28:15,021 --> 01:28:17,250
(PORTA ABRE, RANGE)

1451
01:28:17,352 --> 01:28:20,393
(PASSOS A PASSO)

1452
01:28:36,912 --> 01:28:38,378
MARCO:
Ok. Espere.

1453
01:28:40,111 --> 01:28:40,780
O que é isso?

1454
01:28:40,882 --> 01:28:42,143
O que, o que...

1455
01:28:42,245 --> 01:28:43,245
Por que isso acontece?

1456
01:28:43,283 --> 01:28:44,983
É isso que você queria
me mostrar?

1457
01:28:45,085 --> 01:28:46,585
-Uh-huh.
-O que é isso?

1458
01:28:46,687 --> 01:28:52,122
É assim que defendemos aqueles
que não conseguem se defender,

1459
01:28:52,224 --> 01:28:55,791
como Marie, como Caleb.

1460
01:28:59,427 --> 01:29:00,631
Deixe-me dizer a você,

1461
01:29:01,832 --> 01:29:04,800
você ficou preso
por trás da política de um distintivo.

1462
01:29:06,836 --> 01:29:11,877
Você foi enjaulado por regras
e regulamentos

1463
01:29:11,979 --> 01:29:15,382
por muito tempo.

1464
01:29:16,644 --> 01:29:18,352
Muito tempo, meu amigo.

1465
01:29:19,955 --> 01:29:23,017
E esta gaiola foi feita

1466
01:29:23,720 --> 01:29:28,626
para trazer justiça
para aqueles filhos da puta

1467
01:29:30,025 --> 01:29:35,697
que venceu o sistema
e encontrar a saída.

1468
01:29:35,800 --> 01:29:39,637
Quando a justiça falha,
estamos fazendo isso sozinhos.

1469
01:29:41,810 --> 01:29:42,937
Malditamente certo.

1470
01:29:44,372 --> 01:29:45,470
Não posso.

1471
01:29:45,572 --> 01:29:53,572
(♪)

1472
01:29:57,352 --> 01:29:58,623
Eu, ah...

1473
01:30:12,269 --> 01:30:13,473
Espere um minuto.

1474
01:30:15,404 --> 01:30:16,404
Eu disse, espere.

1475
01:30:16,439 --> 01:30:20,106
Eu, eu, eu não posso. EU...

1476
01:30:21,244 --> 01:30:22,244
Não posso.

1477
01:30:23,312 --> 01:30:24,312
Não posso.

1478
01:30:24,413 --> 01:30:32,413
(♪)

1479
01:31:01,285 --> 01:31:04,657
(FOGO CRUZADO)

1480
01:31:04,759 --> 01:31:05,759
Ei.

1481
01:31:06,653 --> 01:31:07,956
Você esqueceu isso.

1482
01:31:11,295 --> 01:31:15,427
(♪)

1483
01:31:15,530 --> 01:31:19,671
(ZUMBIDO)

1484
01:31:56,175 --> 01:31:57,175
O que está acontecendo?

1485
01:31:58,242 --> 01:31:59,076
Pessoal?

1486
01:31:59,178 --> 01:32:02,979
(CLIQUE DE METAL)

1487
01:32:03,081 --> 01:32:04,081
Ei!

1488
01:32:06,218 --> 01:32:07,348
Ei, vamos lá.

1489
01:32:07,450 --> 01:32:10,755
(FOGO CRUZADO)

1490
01:32:34,477 --> 01:32:37,617
JOHNNY: Doutor, você sabe, aí
era essa mulher inocente no ano passado

1491
01:32:37,719 --> 01:32:40,312
isso foi morto certo
na nossa maldita rua.

1492
01:32:41,355 --> 01:32:42,688
O rosto se transformou em polpa.

1493
01:32:42,790 --> 01:32:45,323
O agressor estava tão drogado
fora de seu cérebro,

1494
01:32:45,425 --> 01:32:47,457
ele continuou quebrando o rosto dela,

1495
01:32:47,560 --> 01:32:49,754
e de novo, e de novo.

1496
01:32:50,424 --> 01:32:51,669
WILLIS: Você não
sabe como é,

1497
01:32:51,693 --> 01:32:52,962
perder duas pessoas.

1498
01:32:54,399 --> 01:32:55,430
Espere, duas pessoas?

1499
01:32:55,532 --> 01:32:58,065
Minha esposa, Maria.

1500
01:32:58,167 --> 01:33:01,568
Alguns malucos, filho da puta
a massacrou.

1501
01:33:01,670 --> 01:33:03,438
Agora minha Amanda.

1502
01:33:03,540 --> 01:33:06,177
MARCUS: Você tem um mau pressentimento
sobre o Dr. Willis, não é, Johnny?

1503
01:33:06,279 --> 01:33:07,279
JOHNNY:
Sim.

1504
01:33:08,044 --> 01:33:08,907
Você realmente acha que ele está
tenho algo

1505
01:33:09,009 --> 01:33:10,348
tem a ver com eles, não é?

1506
01:33:10,450 --> 01:33:12,080
É apenas um pressentimento, Marcus.

1507
01:33:13,517 --> 01:33:15,254
Não consigo me livrar disso.

1508
01:33:15,357 --> 01:33:15,781
JOHNNY:
Vê este veículo?

1509
01:33:15,883 --> 01:33:17,216
Você possui este veículo?

1510
01:33:17,318 --> 01:33:19,725
Parece a van de trabalho
Eu fico no meu rancho.

1511
01:33:20,723 --> 01:33:22,561
Você tem um rancho, doutor?

1512
01:33:22,664 --> 01:33:25,396
Sim, fora da cidade
na Rodovia 15.

1513
01:33:25,498 --> 01:33:28,131
Cerca de 40 minutos daqui.

1514
01:33:28,233 --> 01:33:29,135
Por que?

1515
01:33:29,237 --> 01:33:29,795
MARCO:
Ei, cara.

1516
01:33:29,897 --> 01:33:31,203
JOHNNY:
Ah, merda.

1517
01:33:31,305 --> 01:33:32,305
Oh meu Deus, Marcus.

1518
01:33:32,404 --> 01:33:34,072
Assustou o p...

1519
01:33:34,174 --> 01:33:35,470
Oh meu Deus.

1520
01:33:35,572 --> 01:33:38,243
MARCUS: O que você acha de irmos
empurre esse mandado com o capitão,

1521
01:33:38,345 --> 01:33:38,804
voltar amanhã?

1522
01:33:38,906 --> 01:33:40,878
Faça uma vez, faça certo.

1523
01:33:40,980 --> 01:33:43,109
Estou pensando que talvez você volte,
verifique o armazém.

1524
01:33:43,212 --> 01:33:45,278
Veja se conseguimos encontrar mais alguma coisa
isso gruda.

1525
01:33:46,554 --> 01:33:47,949
-JOHNNY: Tem certeza?
-MARCUS: Sim.

1526
01:33:48,052 --> 01:33:50,217
Vou esperar aqui pela cavalaria
chegar.

1527
01:33:51,489 --> 01:33:53,257
Tudo bem, Marcus?

1528
01:33:53,359 --> 01:33:54,620
Por que não estaríamos?

1529
01:33:55,456 --> 01:33:57,296
JOHNNY: Tudo bem, eu vou
vejo você na estação.

1530
01:33:57,493 --> 01:33:58,764
Ah, porra.

1531
01:33:59,533 --> 01:34:01,434
Você estava trabalhando
com o Dr.

1532
01:34:01,536 --> 01:34:03,533
Você o ajudou a assassinar
Os assassinos de Amanda.

1533
01:34:03,635 --> 01:34:05,368
Marcus, por que você faria isso?

1534
01:34:05,470 --> 01:34:07,234
(SIRENA LAMENTANDO)

1535
01:34:08,373 --> 01:34:16,373
(♪)

1536
01:34:25,026 --> 01:34:26,026
Ok.

1537
01:34:26,821 --> 01:34:28,662
Eu liguei.

1538
01:34:28,764 --> 01:34:30,471
Eu acho que talvez seja a hora
vocês deveriam ir.

1539
01:34:30,495 --> 01:34:31,495
Johnny é um bom policial.

1540
01:34:31,533 --> 01:34:33,062
Voltarei mais cedo
do que pensamos.

1541
01:34:35,798 --> 01:34:37,231
Junte-se a você mais tarde, ok?

1542
01:34:48,778 --> 01:34:50,247
Acho que vou pegar o carro.

1543
01:34:50,349 --> 01:34:58,349
(♪)

1544
01:35:05,497 --> 01:35:09,098
(SIRENA LAMENTANDO)

1545
01:35:16,275 --> 01:35:17,275
Marcos!

1546
01:35:17,972 --> 01:35:19,812
Marcus, saia, Marcus.

1547
01:35:22,309 --> 01:35:24,449
Marcus, eu sei que você fez isso,
Marcos.

1548
01:35:24,551 --> 01:35:26,049
Eu sei que você está armado, Marcus.

1549
01:35:27,421 --> 01:35:28,447
Marcus, onde você está?

1550
01:35:29,389 --> 01:35:30,389
Saia, Marcus.

1551
01:35:33,258 --> 01:35:37,060
Marcus, não posso acreditar que você matou
todas aquelas pessoas que você está mentindo, foda-se.

1552
01:35:38,258 --> 01:35:40,866
Eu era seu amigo, seu parceiro!

1553
01:35:41,632 --> 01:35:42,935
Saia, Marcus.

1554
01:35:43,471 --> 01:35:44,669
Eu sei que você está armado, Marcus.

1555
01:35:44,771 --> 01:35:46,432
Não jogue nenhum jogo,
Eu não sou estúpido.

1556
01:35:47,935 --> 01:35:49,868
(TAYLOR TOSSE)

1557
01:35:49,970 --> 01:35:51,177
JOHNNY:
Ah, porra.

1558
01:35:51,279 --> 01:35:55,408
(SIRENA LAMENTANDO)

1559
01:35:57,950 --> 01:35:58,744
-OFICIAL 1: Congele!
-OFICIAL 2: Congele!

1560
01:35:58,846 --> 01:35:59,984
Abaixe isso.

1561
01:36:06,490 --> 01:36:07,753
Ah, Deus.

1562
01:36:07,855 --> 01:36:15,855
(♪)

1563
01:36:41,262 --> 01:36:49,262
(♪)

1564
01:37:55,963 --> 01:38:03,963
(♪)

1565
01:38:13,849 --> 01:38:21,849
(♪)